我将我的应用本地化为德语和英语。除了一些空翻译之外，字符串的格式应该没问题，因为我从xCode没有得到任何错误。 plutil -lint <name of the strings file>.strings表示所有本地化文件都可以。
我将目标方案中的应用程序语言切换为德语。 根据构建/运行 InfoPlist.strings 或，Localizable.strings将被翻译。应用程序（Localizable.strings）是或者快捷方式和NS ... UsageDescriptions（InfoPlist.strings）是德语。
我已经在模拟器和不同iOS版本的不同设备上尝试了很多。我清理了构建，清理了构建文件夹，删除了DerivedData文件夹。我也删除了该应用程序。我确保将.strings文件添加到目标中。我将编码更改为UTF-16并返回UTF-8。也没有成功。不幸的是，似乎没有任何工作。
我从.xliff文件导入并导出了字符串。也许它与此有关。在我使用导入/导出之前，翻译工作得很好。
看起来很随意。我错过了什么？
答案 0 :(得分：2)
我在这个问题上花了一些时间，找到了问题的答案 - 我想。将编辑和导出的.xliff文件从xCode导入xCode时，InfoPlist.strings已更新。导入为每个键添加了双引号。
导入前
ShortCutSearchTitle = "Suche"; //working
导入后
"ShortCutSearchTitle" = "Suche"; //not working
我删除了双引号，并在设备上正确翻译了字符串。也许需要干净的构建，但它甚至可以在设备上立即 。我不知道为什么应用程序本身（Localizable.strings）有时会显示错误的翻译。也许这是一个缓存文件或我试过的任何其他东西。
另一方面，在模拟器中，我需要
以显示已翻译的InfoPlist.strings。似乎InfoPlist.strings被缓存，直到重置模拟器。我认为在方案（产品/方案/编辑方案/运行）中更改应用程序语言也会影响InfoPlist.strings，但事实并非如此。只有更改模拟器语言才会显示“使用情况”。警报和自定义翻译的InfoPlist.strings使用正确的语言。
我很高兴找到了错误＆＃39;？使用双引号，但我也担心我可能必须在每次手动导入后更改双引号。