使用CakePHP 3

Question

我想在基于CakePHP 3.3.3的应用程序中使用cakephp-users插件，我想将其本地化。

我正在使用composer自动加载插件。

如果我对documentation的理解是正确的，那么Plugin本地化po文件应该是我的情况下的vendor / cakemanager / cakephp-users / src / Locale / hu / users.po。 （路径应该是正确的，因为

    bin/cake i18n extract --plugin Users 

命令生成default.pot文件到vendor / cakemanager / cakephp-users // src / Locale文件夹。）

无论我使用default.po filename还是users.po filename，文本都无法进行本地化。如果我将翻译移动到应用程序的本地化文件（src / Locale / hu / default.po），那么我的字符串就会被翻译。 （删除tmp / cache / persistent文件夹的内容后。）

我有什么特别的想法让我的插件本地化？

提前致谢！

Answer 1

第三方插件本地化应位于应用Locale文件夹

中

您认为文件应该在插件文件夹中的假设不一定正确。第三方代码的自定义本地化应位于应用程序Locale文件夹中，否则每次更新代码包时它们都会丢失。

您可能希望report the behavior默认情况下shell会将所有插件本地化提取到插件Locale文件夹中作为问题。我个人认为，如果插件位于vendors文件夹中，它会不会尝试。

在此之前，您应该使用--output选项指定应用程序Locale文件夹的正确路径。

第一方插件本地化可能进入插件Locale文件夹

如果它是你自己的插件，并且你想用现成的翻译发送它，那么它们应该在插件Locale文件夹中，但是如果插件是一个独立的插件，那么之后不应该添加任何内容。通过作曲家包含，因为再次，这些更改将在更新时丢失。

您应该只在插件Locale文件夹中添加更多本地化，以防插件直接绑定到您的应用程序，因此位于应用程序plugins文件夹中。

cakemanager/cakephp-users不遵守惯例

所有这一切，cakemanager/cakephp-users是一个特例，它不遵循使用__d()等域名翻译方法的惯例，并提供一个小写的域名，强调插件名称的变体，例如__d('users', 'message text')。

相反，它使用少域翻译调用，即__('message text')，例如参见

<强> https://github.com/cakemanager/cakephp-users/...src/Controller/UsersController.php#L75

因此，CakePHP消息文件加载器将永远不会尝试从插件Locale文件夹中加载任何本地化文件，并且它也不会在您的应用程序中查找正确的单独本地化文件{{1文件夹。

因此，使用此特定插件，在其当前形式中，翻译必须包含在您的应用程序默认翻译文件中。

另见

• 的 Cookbook > Internationalization & Localization > Language Files