您将如何翻译和本地化可变元素列表？

Question

我有一个n人的列表，我想构建一个这样的句子：

Andrea, Bob, Chelsea, Dan and Emma like this.

如果预先知道人数，这很容易在你的字符串文件中有，因为5人的格式是这样的：

%@, %@, %@, %@ and %@ like this.

假设我们有不同数量的人，而且人数是在运行时确定的，最多可以说15（或更多）人。您如何以传统和非脆弱的方式翻译所有不同的案例，而不是在您的字符串文件中执行此类操作，然后将翻译附加在一起：

"initialListItem" = "%@, "
"midListItem" = "%@ "
"finalListItem" = "and %@ "
"postludeListItem" = "like this."

理想情况下，您可以定义一个列表格式，该格式会根据列表中的人数自动展开，并且翻译人员可以轻松翻译。这样的事情是存在还是有办法做到这一点？