有什么好的替代poEdit？

Question

我正在寻找.po / .mo编辑器。我使用gettext作为翻译文件，但不喜欢poEdit。它必须在Windows Vista上运行，如果它内置在Visual Studio 2008中会更好，所以我可以开发和翻译

我真的想要一些能帮助我翻译并使翻译更容易的东西。我想提出建议和拼写检查

[没有选择？ 如果真的没有选择，我也可以做一些事情并编写代码，这样翻译就很容易了。您甚至可以整合http://dict.leo.org或查看Google翻译为查询提供的内容。 ]

Answer 1

以下是Poedit的一些不错的替代方案：

翻译编辑

• Lokalize：对于KDE用户（KBabel现已过时）。
• GTranslator：适用于GNOME用户。
• GTed：在Eclipse运行的任何地方运行。
• Virtaal：Windows，Linux，Mac。 GNOME用户的不错选择。

文本编辑器

• Vim：您可以使用Vim script for po files Editing
• Emacs：您可以使用po mode进行编辑。

其他说明

有一个php应用程序可用于协作编辑。实际上，与颠覆系统同步将解决任何这些工具的问题。但是，如果有人记得更多应用程序，请随时添加。

Answer 2

GTed是PoEdit的一个有趣的替代方案。

由于它是一个Eclipse插件，它首先假设安装了eclipse：它不是一个独立的应用程序。但是，它仍然可以完成这项工作。

Answer 3

仅供参考：Google Translator Toolkit允许翻译po-Files since 2012。我从来没用过它。

Answer 4

我建议Virtaal这是跨平台的，设置和使用非常简单但功能非常强大。

Answer 5

看看poeditor.com。看起来不错，在合作方面做得很好。

Answer 6

我已经与Transifex合作了一段时间。它本身并不是一个好的编辑器，而是一个翻译的协作平台。他们在线有合理的编辑设施。它还允许您下载翻译以在本地使用它们，所以我也希望看到一个好的编辑。

Answer 7

在Windows上，您可以考虑使用Bettter PO Editor或gorm。

Answer 8

LocFactory是另一种选择 - 对不起，它只是OSX，但对于阅读这篇文章的其他人可能会有用。

不幸的是，我发现poEdit是最糟糕的一群。我很乐意找到替代品。