Question

我有XML格式的源文件和翻译文件。我将使用xslt从它们创建一个tmx（翻译记忆库交换）文件。这是为了能够在更大程度上重用翻译。最终输出应该仍然是与输入文件格式相同的xml文件。

<Area xmlns="xxx" areaNo="1" lang="en">
  <Message number="601">
    <Title>Wrong configuration</Title>
    <Description>Task: <arg format="%s" ordinal="1" /><p />.Not enough info.</Description>
    <Fix>Add some more info.</Fix>
  </Message>
</Area>

我对tmx文件全新，并有一个设计问题：我是否应该将XML元素添加到tmx文件中，而不仅仅是人类语言文本？例如，添加：

<arg format="%s" ordinal="1" />
<p />

到tmx文件并让它们的翻译在所有语言中都相同？

Answer 1

我认为正确的方法是使用TMX占位符标记（）从内联XML元素中抽象出来。但它还取决于将使用什么工具来翻译XML文本以及如何在导入时过滤文件。我建议首先通过将XML文件导入CAT工具（例如OmegaT）来运行测试，并查看XML内联元素如何存储在TM中。

将xml元素存储在tmx文件中？

1 个答案: