如何使用Django Allauth设置电子邮件翻译

Question

我正在尝试使用django-allauth设置电子邮件的翻译。
我重写了我的模板，翻译了我的.po文件并编写了它们。

html翻译工作正常但出于某种原因只是电子邮件无法翻译。

我在django教程后正确配置了翻译 https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-language-preference

相关问题无济于事： How does email translation work with django allauth?

包装版本：
Django的== 1.10
Django的allauth == 0.27.0

Answer 1

django-allauth==0.32.0和Django==1.11.1遇到了同样的问题。 allauth附带的翻译过时或不完整。例如，在我的项目中，虽然用户将语言设置为捷克语，但带有重置密码链接的电子邮件始终使用英语（默认语言LANGUAGE_CODE = 'en'）。

在捷克语翻译的.po文件中：https://github.com/pennersr/django-allauth/blob/master/allauth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po#L408此电子邮件翻译标记为fuzzy - 因此不使用翻译。这同样适用于我已检查的其他语言（de，es ...）。

allauth的作者的评论中解释了原因：

  

allauth模板仅仅是一个起点   让你快速前进因此，我不会处理问题   翻译为阻止发布，可能导致翻译   落后了。随意提交拉动请求填写   的间隙。

来源： https://github.com/pennersr/django-allauth/issues/1113#issuecomment-141189606

我认为有两种方法可以解决这个问题：

1. 修复/更新https://www.transifex.com/django-allauth/django-allauth/上的翻译，在Github上提交拉取请求并等待新版本。
2. 我的建议：将所有模板从allauth复制到您的项目中，制作您自己的*.po文件并忽略所有默认翻译/模板。不要忘记电子邮件模板位于*.txt，因此您必须以这种方式致电makemessages：python manage.py makemessages ... --extension html,txt,py。