Question

我是i18n主题的新手，我尝试设置一个i18n网络应用程序。通过不同的文档和示例阅读，看起来，所有提供的可能性几乎相同，这意味着：

在视图方面，我有一个源语言文本：

echo Yii:t('contact','This is a log text about contact informations.');

在翻译文件（包含CPhpMessageSource或GNU gettext的格式）或翻译表中，我必须重复此源文本作为锚点，就像在我的by-DE文件中一样CPhpMessageSource：

return array(
    'This is a log text about contact informations.' 
         => 'Des is a langa Text üba Kontakt Infoamadiona.',
);

这意味着，我必须保持源文本的冗余（查看和非常单一的翻译文件），这对于维护内容不是最佳的。

原因我可以设置ID /锚而不是源文本，例如：

echo Yii:t('contact','ContactInfo');

返回数组（ '的ContactInfo' =＆GT; 'Des is a langaTextübaKontaktInfoamadiona。）;

但在这种情况下，我无法将动态元素/变量注入文本中。

我的问题：

ID /锚概念（案例2）是否对Yii2 sourceLanguage机制有效？
那么，我是否理解了i18n Yii-Application设计的概念呢？
可以做这样的事吗

（sourceLanguage和targetLanguage只有一次）

return array(
    'ContactInfo' => array(
         'en-US' => 'This is a log text about contact informations.',
         'by-DE' => 'Des is a langa Text üba Kontakt Infoamadiona.'
      )
);

Answer 1

[Yii 2]需要在翻译中重复源文本的原因是为此文本提供标识符。
您可以使用某种标签，但是当不需要翻译时（目标语言与源语言相同），您无法获得默认文本（非标签）除非< / strong>你强迫它配置：

'components' => [ 'i18n' => [ 'translations' => [ 'category' => [ // ... 'forceTranslation' => true, ], ], ], ],

现在您可以使用\Yii::t('category', 'Label1')并在消息文件中添加：

return [ 'Label1' => 'This is expanded text behind the Label1.', ];

对于这里的变量，你可以毫无问题地使用它们，即：

\Yii::t('category', 'Label1', ['aaa' => 1, 'bbb' => 2])

并在消息文件中：

return [ 'Label1' => 'Label1 with variables: aaa is {aaa} and bbb is {bbb}.', ];

关于问题＃3 - 如果没有一些特别的准备，这是不可能的。

Yii2 i18n翻译和冗余源语言文本

1 个答案: