Question

我正在努力翻译我的桌面java应用程序（在Windows 10操作系统上），因此我使用http://code.google.com/p/gettext-commons中的gettext-common

我遵循了gettext-common提供的教程：https://code.google.com/archive/p/gettext-commons/wikis/Tutorial.wiki

按照我创建的所有步骤创建Messages_fr.class，Messages_en.class问题在于gettext-common他们有Messages_en.properties而不是.class，当我创建Messages_en.properties（手动）时，它可以工作！而我不能手动完成这将永远（我有超过700句）

JAVA代码：

static I18n i18n = I18nFactory.getI18n(ParserTest.class,
            "resources.messages");

    public static void main(String args[]) {

        for (int i = 0; i < 2; i++) {
            if (i == 0) {
                print("First run");
            } else {
                print("Second run");
                i18n.setLocale(Locale.FRANCE);
            }

            print("Current locale: " + i18n.getLocale());

            print(i18n
                    .tr("This text is marked for translation and is translated"));

            String mark = i18n
                    .marktr("This text is marked for translation but not translated");
            print(mark);
            print(i18n.tr(mark));

            mark = i18n.tr("This is the {0}. text to be translated",
                    "chat (noun)");
            print(mark);

            mark = i18n.tr("This is the {0}. text to be translated",
                    "chat (verb)");
            print(mark);

            print(i18n.tr("chat (noun)"));
            print(i18n.tr("chat (verb)"));

            print("");
        }

    }

    private static void print(String text) {
        System.out.println(text);
    }

我有一个问题：

问题1 ：我的消息文件位于resources/Messages目录下。它只包含2个文件：messages_en.class和messages_fr.class而不是messages_fr.properties和messages_en.properties。

如果我尝试运行上面的代码，我会收到警告：＆＃34; ResourceBundle [messages]，这是因为没有.properties文件

Answer 1

对于java ResourceBundle，存在两种不同的实现：

PropertyResourceBundle for * .properties文件，众所周知，延迟部分加载
ListResourceBundle，纯java代码，* .class，带数组，快速，完全加载（初始化时间，内存使用）。

似乎gettext桥接器使用ListResourceBundle或其描述中自己的ResourceBundle实现。没关系。

如图所示msgfmt从gettext文件（.po）创建一个.class资源文件。

gettext流程以所有语言的模板开头，.pot，然后是每种语言的.po文件。

他们对使用maven的建议可能确实值得。

所有人都说，也许这只是使用Locale.FRENCH

我也看到了Properties~和ListResourceBundles之间的区别：有人可能会尝试"resources/messages"或关注正确的情况（大写M）"resources.Messages"

Answer 2

我决定使用PropertyResourceBundle，所以我按照所有步骤跳转msgfmt（我不打算创建.class）所以我使用msgcat和--properties-output选项来创建.properties而不是.class

称道：

msgcat --properties-output msgs/fr.po -o src/com/i18n/Messages_fr.properties

或创建shell脚本po2pr.sh（./po2pr.sh fr）

if [ -z "$1" ]; then
   echo "Please specify which language_country suffix(es) you want"
   exit 1
fi

for lang in $*
do
  echo "Creating .properties template file for $lang"

  msgcat --properties-output msgs/${lang}.po -o src/com/i18n/Messages_${lang}.properties
 msgs/messages.pot
done

java代码：

public class I {

    private static I18n getI18n() {
        I18n getI18n = I18nFactory.getI18n(I.class, "i18n.Messages");
        Locale Locale = new Locale("fr");
        getI18n.setLocale(Locale);
        return getI18n;
    }

    public static String tr(String str) {
        return getI18n().tr(str);
    }

    public static String tr(String text, Object o1) {
        return getI18n().tr(text, o1);
    }

    public static String tr(String text, Object o1, Object o2) {
        return getI18n().tr(text, o1, o2);
    }

    public static String tr(String text, Object o1, Object o2, Object o3) {
        return getI18n().tr(text, o1, o2, o3);
    }

    public static String tr(String text, Object o1, Object o2, Object o3,
            Object o4) {
        return getI18n().tr(text, o1, o2, o3, o4);
    }

    public static String tr(String text, Object[] objects) {
        return getI18n().tr(text, objects);
    }

}

注意：

1 - 您必须创建Messages_fr.properties

2-确保以色调级别src.com.i18n.Messages

创建资源包

gettext-commons找不到资源包

2 个答案: