在Windows中获取鼠标光标下的单词

Question

向大家致意，

我和朋友正在讨论新项目的可能性：翻译程序只要您将鼠标悬停在任何控件中的任何单词上，即使是静态的，不可编辑的单词，也会弹出翻译。我知道有很多浏览器插件可以在网页上做这类事情;我们正在考虑如何在整个系统范围内（在Windows上）。

当然，关键的难点在于找出用户悬停的字样。我知道MSAA和自动化，但据我所知，这些东西只允许你获取控件的全部内容，而不是鼠标结束的特定单词。

我偶然发现了这个（专有）应用程序，它完全符合我们的要求：http://www.gettranslateit.com/

不知怎的，他们能够得到用户几乎在任何应用程序中都悬停的确切字样（在一些应用程序中似乎有问题，特别是Windows资源管理器）。它甚至以某种方式从明显的自定义绘制控件中抓取文本。起初我以为它必须使用OCR。但即使我将字体缩小到目前为止，文本变成一个完全不可读的blob，它仍然可以完美地识别单词。 （然而，如果我将字体改为Wingdings，它就不会识别任何东西。但也许这是设计的？）

关于它如何实现这项看似不可能的任务的任何想法？

编辑：它不适用于Wingdings，但它确实与其他一些废话字体一起使用，所以我确认它不能是OCR。

Answer 1

您可以捕获将文本输出到显示器的GDI调用，然后找出光标所在的单词边界框。

Answer 2

嗯，对于GDI控件，您可以获取控件的位置和大小，通常可以获取字体信息。例如，使用static text controls，您将使用WM_GETFONT。然后，一旦你有了这个，你可以获得鼠标相对于控件位置的位置，并使用font functions之一，或许类似于GetTextExtentPoint32来确定光标下的内容。我很确定答案就在那个方向......

您可以在另一个应用程序上运行dumpbin /imports，看看他们正在调用哪些API。