执行PHP和BASH的shell脚本有不同的结果

Question

我对PHP shell_exec和Ubuntu＆＃39; sh之间的不同结果有疑问。

背景

我正在尝试构建基于Web的SDLXLIFF-XML双向转换器。我使用XSLT实际控制数据，但程序基于Java JRE和DITA-OT的本地安装。

为了帮助用户安装Java和DITA-OT，我正在开发一个在线版本，因此用户只需上传和下载源文件。

服务器

• Ubuntu Server 16.04 LTS
• PHP 7.0.4
• Apache 2.4
• 韩语区域设置（kr-KO.UTF-8）

问题

SDLXLIFF2XML字很好。流程如下：

1. 上传SDLXLIFF文件并点击 Enter 。
2. PHP执行shell_exec('sh 01.sh');。
3. 01.sh运行XSLT，然后压缩XML文件。
4. PHP打开zip文件的下载对话框，然后@unlink s。

问题出在XML2SDLXLIFF上。过程几乎相同：

1. 上传ZIP文件并点击 ENTER 。
2. PHP执行shell_exec('sh 02.sh');。
3. 02.sh提取ZIP文件，然后运行XSLT。
4. PHP打开SDLXLIFF文件的下载对话框，然后@unlink s。

实际的XSLT转换很好，但文件命名不是。英文显示很好，但韩文字符都显示为？例如（不要介意下面的韩文字符。它只是意味着＆＃39;韩国＆＃39;）。，

• 预期结果：Testing_transformation_한글.sdlxliff
• 实际结果：Testing_transformation _ ??。sdlxliff

除了逆转过程外，两个过程的PHP，XSLT和SH源几乎相同。

一个区别是SDLXLIFF2XML的文件命名基于上传的文件名，而XML2SDLXLIFF是基于XML文件的字符串INSIDE。

SDLXLIFF2XML可以很好地显示多字节字符，但它没有相反的工作方式。

任何帮助都会很棒。

谢谢。