xslt - 使用XSLT的（子集）功能实现DSL

我的要求是我为Business Analyst-types提供了一种指定类似XSLT的转换的方法，而没有XSLT或XPath的复杂性。基本上有传入的XML文档，客户端需要能够指定应该编辑/删除/替换/添加元素/子树的情况。它本质上是一个应用XSL转换的规则引擎。

我的第一个方法是使用ANTLR语法提出一个DSL来解析Java代码，但我觉得我忽略了KISS方法。我已经浏览了网页，但未能找到任何现有的库/框架来提供应用转换的简单界面。我觉得我错过了明显的解决办法，但不能把手指放在上面。