C＃中使用.resx资源文件进行数据库字符串本地化

Question

在我们的项目（针对.NET 4.0的C＃）中，翻译人员使用ResX Resource Manager来管理本地化（存储在.resx资源中）。此工具提供快速导航，编辑和过滤。他们喜欢它与并排语言列的界面很多： 我们的下一个目标是数据库字符串本地化我们有一个SQLite嵌入式数据库，用于存储随时间变化的信息（用户可以通过使用ORM的.NET应用程序执行CRUD操作）。我们的数据库已经分为两部分：与语言无关的部分（存储GUID，INT，DOUBLE，ARRAY等）和可本地化的部分（存储GUID和文本信息）。两个部分中的GUID（主键）都需要ORM将值组合到单个实体中。

因此我们假设我们有可本地化的部分 DB.TXT.en.sqlite ，目标是获取例如 DB.TXT.de.sqlite ，其中GUID仍然是相同但文本信息被翻译成德语。

我们的transtaion工作人员当然希望使用他们熟悉的工具（ResX资源管理器），并且没有使用任何SQLite查看工具。

所以我尝试实施以下方法（例如在 DB.TXT.en.sqlite 我有用户表，其中包含GUID ID，STRING FirstName ，STRING LastName）：

1. 我编写了一个实用程序，它将 DB.TXT.en.sqlite 数据库中的数据读入.resx资源文件。例如，我可以命名属性，如 Users.ee5c8268-9b1f-46f8-9327-6309b8613421.FirstName 和 Users.ee5c8268-9b1f-46f8-9327-6309b8613421.LastName 。如果属性已经存在（字符串之前已经被翻译过） - 不执行任何操作。
2. 翻译人员照常使用.resx文件
3. 我将 DB.TXT.en.sqlite 中的所有数据复制到 DB.TXT.de.sqlite
4. 我写了一个实用程序，它读取.resx文件，解析属性＆＃39;为 DB.TXT.de.sqlite 命名并创建UPDATE语句（如UPDATE Users SET FirstName = Users.ee5c8268-9b1f-46f8-9327-6309b8613421.FirstName.Value WHERE Id = ee5c8268-9b1f-46f8 -9327-6309b8613421）。

这种方法可行吗？ 它有任何缺点/权衡吗？ 当员工不使用任何数据库查看器工具时，是否有更好/更简单的方法来翻译存储在数据库中的字符串？