Question

我使用MulitlingualAppToolkit 4.0以两种语言（英语和德语）本地化了我的应用程序。英语是基础语言，而德语是基于英语的翻译。翻译作为resw文件存储在文件夹＆＃34; strings.en＆＃34;和＆＃34; strings.de＆＃34;。

在App.xaml.cs App（）中，我设置了这样的文化：

Windows.Globalization.ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride = GetCurrentCulture();
CultureInfo.CurrentUICulture = GetCurrentCulture();

private CultureInfo GetCurrentCulture()
{
    var cultureName = new DateTimeFormatter("longdate", new[] {"US"}).ResolvedLanguage;
    return new CultureInfo(cultureName);
}

（因为我认识到CultureInfo.CurrentCulture和CultureInfo.CurrentUICulture总是＆＃34; en-EN＆＃34; no，我从这篇文章https://www.pedrolamas.com/2015/11/02/cultureinfo-changes-in-uwp/得到了这种对Windows 10区域文化的这种安静奇怪的方式。重要的是我在我的机器区域和语言设置中配置的内容）

要检查PrimaryLanguageOverride是否按预期工作，我在第一页上添加了一个名为tbTest的TextBox，以及一个指向此事件的按钮链接：

private void Button_Click(object sender, RoutedEventArgs e)
{
    Windows.Globalization.ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride = tbTest.Text;
    Frame.Navigate(this.GetType(), 0);
    System.IO.File.AppendAllText(System.IO.Path.Combine(Windows.Storage.ApplicationData.Current.LocalFolder.Path, "PrimaryLanguageOverride.txt"),
        DateTime.Now + " - Actual PrimaryLanguageOverride:\n    " + WIndows.Globalization.ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride);
    }
    catch(Exception ex) { Helper.Log.LogUnhandledError(ex); }
}

现在出现了奇怪的东西：

调试或从我的开发机器执行应用程序时，一切都按预期工作，但是当我制作appx-bundle并将其安装在另一个（Windows10-Desktop）设备上时，应用程序无法识别其语言。在我的情况下，设备设置为德语，区域和语言。此外，当使用测试程序时，只要它是一个有效的文化名称，它就会默认获取我设置的字符串，例如：＆＃34; en-EN＆＃34;，＆＃34; en-US＆＃ 34;，＆＃34; de-DE＆＃34;，＆＃34; de＆＃34;，＆＃34; en＆＃34; （所有这些在我的开发机器上工作正常）如果它是一个无效的字符串，我得到一个异常，在我的unhandled-error-log中有一个日志条目。它刷新页面，甚至在我的PrimaryLanguageOverride-Log中写入新设置的语言，但它不会改变我翻译的任何文本。

所以我的问题是，这是一个常见的问题（因为我在UWP / Win10中认识到文化系统有点混乱）或者我是否使用错误的程序来覆盖App-Culture？

Answer 1

这是AppXBundling的一个问题。安装软件包时，它会检查已安装语言包的当前操作系统，并从软件包中复制相关语言资源，并省略其他语言文件。单个捆绑包的目标是复制必要的资源并构建应用程序，因此不在系统中的语言被认为是无关紧要的。作为修复，您可以停止生成单个包并为每个CPU体系结构创建包。 Check this for more info

为什么我的本地化仅适用于我的开发机器？

1 个答案: