Question

我想将WooCommerce订单状态从“已完成”重命名为“已收到订单”。我可以编辑下面wc-order-functions.php中的脚本，但我不想修改任何核心文件或使用插件。

是否可以使用子主题functions.php文件中的脚本覆盖woocoomerce函数？

function wc_get_order_statuses() {
  $order_statuses = array(
    'wc-pending'    => _x( 'Pending Payment', 'Order status', 'woocommerce' ),
    'wc-processing' => _x( 'Processing', 'Order status', 'woocommerce' ),
    'wc-on-hold'    => _x( 'On Hold', 'Order status', 'woocommerce' ),
    'wc-completed'  => _x( 'Completed', 'Order status', 'woocommerce' ),
    'wc-cancelled'  => _x( 'Cancelled', 'Order status', 'woocommerce' ),
    'wc-refunded'   => _x( 'Refunded', 'Order status', 'woocommerce' ),
    'wc-failed'     => _x( 'Failed', 'Order status', 'woocommerce' ),
  );
  return apply_filters( 'wc_order_statuses', $order_statuses );
}

Answer 1

只需将订单状态“已完成”重命名为“已收到订单”，这很简单，可以通过wc_order_statuses挂钩以这种方式完成（您可以将此代码段粘贴到您的活动子主题function.php文件中）：

add_filter( 'wc_order_statuses', 'wc_renaming_order_status' );
function wc_renaming_order_status( $order_statuses ) {
    foreach ( $order_statuses as $key => $status ) {
        if ( 'wc-completed' === $key ) 
            $order_statuses['wc-completed'] = _x( 'Order Received', 'Order status', 'woocommerce' );
    }
    return $order_statuses;
}

代码放在活动子主题（或活动主题）的function.php文件中。经过测试和工作。

更新2018年 - 要重命名，请订单列表页：
   •批量操作下拉列表
   •订单状态选项卡（带计数）
  请参阅：Rename multiple order statuses in Woocommerce

其他相关参考：How to create a custom order status in woocommerce

Answer 2

我有一个类似的愿望，但由于某种原因，Loic的解决方案不适用于我的商店。所以我想分享我的简单解决方案。

使用免费插件LocoTranslate，您可以轻松重命名语言的订单状态。如果您的页面不需要翻译（即使用英语），它可能仍然很方便。

只需创建一个全新的翻译文件，只输入替换原始名称的新订单状态。如果字段保持为空（不要忘记在页面设置中激活此伪翻译），则所有其他术语不受此语言文件的影响。

这样，WooCommerce更新很可能不会影响它。

Answer 3

接受的答案在大多数地方都做得很好，但主要订单页面上的订单状态过滤器不受影响，如其中一条评论中所述。

要更新此功能，您还必须加入过滤器 woocommerce_register_shop_order_post_statuses 并更新 label_count ，如下所示：

// Rename order status 'Completed' to 'Order Received' in admin main view - different hook, different value than the other places
function wc_rename_order_status_type( $order_statuses ) {
    foreach ( $order_statuses as $key => $status ) {
        $new_order_statuses[ $key ] = $status;
        if ( 'wc-completed' === $key ) {
            $order_statuses['wc-completed']['label_count'] = _n_noop( 'Order Received <span class="count">(%s)</span>', 'Order Received <span class="count">(%s)</span>', 'woocommerce' );
        }
    }
    return $order_statuses;
}
add_filter( 'woocommerce_register_shop_order_post_statuses', 'wc_rename_order_status_type' );

您还需要在＆＃39;批量操作＆＃39;中更新字符串。落下。挂进WordPress＆＃39; gettext过滤器让你这样做，如下：

// Rename order status in the bulk actions dropdown on main order list
function rename_bulk_status( $translated_text, $untranslated_text, $domain ) {
    if( is_admin()) {
        if( $untranslated_text == 'Change Status To completed' )
            $translated_text = __( 'Change Status To Order Received','woocommerce' );
    }
    return $translated_text;
}

add_filter('gettext', 'rename_bulk_status', 20, 3);

所以将这些添加到上面接受的答案中，这样你就拥有了所有3个功能。

重命名WooCommerce订单状态

3 个答案: