我正在编写一个i18n集合，但我对发布中已翻译字段的字段选项有疑问。
我正在使用TAPi18n，但不使用TAPi18n-db。 我的DBi18n集合包的工作方式如下：
首先，数据库中的结构就像这样：
{
page: 'home',
template: 'home'
i18n: {
en: {
name: 'Home', // used in menu
slug: 'home', // auto generated from en name field
title: 'Welcome !' // used in content page
},
es: {
name: 'Inicio', // used in menu
slug: 'inicio', // auto generated from es name field
title: '¡Bienvenidos!' // used in content page
}
}
}, {
page: 'about',
template: 'basic'
i18n: {
en: {
name: 'About', // used in menu
slug: 'about', // auto generated from en name field
title: 'About us' // used in content page
},
es: {
name: 'Acerca de', // used in menu
slug: 'acerca-de', // auto generated from es name field
title: 'Acerca de nosotros' // used in content page
}
}
}, {
...
}
在服务器上，如果要使用转换，则必须在选项find / findOne中传递lg参数。 在客户端，如果选项中没有lg参数，它将采用TAPi18n中的当前语言。
在这两个环境中，您可以使用特殊选择器和字段对象调用find / findOne / fetch函数，如下所示：
MyCollec.find({'i18n.slug': 'about'}, {lg: 'es', fields: {key: 1, 'i18n.slug': 1, 'i18n.title': 1}});
DBi18n会将调用转换为：
MyCollec.find({'i18n.es.slug': 'about'}, {fields: {key: 1, 'i18n.es.slug': 1, 'i18n.es.title': 1}});
然后，我们在返回之前处理结果，将所有翻译的字段放在文档的根目录上并删除i18n属性。
找到返回正常光标（我们不处理结果）
findOne返回处理过的文档，如下所示：{key：'about'，slug：'about'，title：'About'}
获取返回已处理的文档，如下所示：[{key：'about'，slug：'about'，title：'About'}，...]
它运作良好!!
但是在我的项目中，我遇到了一个奇怪的问题。 首先，我发布了菜单的Pages，其中包含一些翻译的字段（slug和name）以及另一个普通字段（template，...）。 然后我正在做另一个出版物来显示当前页面，其中包含更多翻译的字段（标题，内容，......）。
这是我的问题：翻译的字段未发布，但正常的字段是。
如果我评论菜单出版物（我放一个静态菜单），它正在工作，我可以看到内容页面的翻译字段！
激活菜单发布后，我可以看到主页的翻译字段，因为该页面未在菜单中发布。
我希望我的解释清楚，但我不会想到，所以我用一个简单的项目制作了一个git来重现这个问题：
https://bitbucket.org/Molosc/meteor-dbi18n-example
在标题模板中，如果删除或评论发布块代码，您将看到当前页面的标题值，但如果它被激活，则翻译将消失（除非翻译后的字段已在菜单中发布）出版！）
所以我认为我的问题是由于fields选项，比如与多个发布之间的翻译字段发生冲突？很奇怪......
我失去了4天，所以我希望有人能帮我找到并解决问题。
与此同时，我很有兴趣知道这种做法的方法。 我正在使用这个例子的结构和DBi18n包的正确方法，或者我在一个黑洞中？
非常感谢
编辑： 在Meteor中，是否可以只发布子对象文档的一部分，并在另一个出版物中发布同一子对象的其他部分？ Meteor将合并两个独立出版物的子对象字段？ 如果没有，也许我的问题就在这里？
首次发布字段：{'foo.bar'：1}
{
foo : {
bar : 'hey'
}
}
第二个出版物字段：{'foo.bip'：1}
{
foo : {
bip : 'oh'
}
}
在客户端上，查找应该返回此权限吗？
{
foo: {
bar: 'hey',
bip: 'oh
}
}