我正在研究这个问题。这是我的博客。所以，我正在寻找一些有关这方面的经验。
我有故事的“用户方”，我认为如果它是西班牙语，他们希望它更好。但是，程序员呢？你的程序是多语言的吗？为什么？为什么不？您是否可以支付某人翻译您的应用程序，或者您更喜欢自己动手做？利益是否大于成本？
谢谢！
答案 0 :(得分：3)
在iPhone视频中：http://www.eng.utah.edu/~cs4962/schedule.html他们谈论这个问题，并提出一些建议。基本上建议是肯定转换为另一种语言，你可以找到愿意翻译的学校的学生非常便宜。
你还必须看看世界上“庞大”的西班牙语人口。我可能有偏见，因为我住在德克萨斯州和1/2电台，电视台是西班牙语，我会挑衅地将我的应用程序翻译成西班牙语，以及其他几种语言。
他们在视频中提到的最适合他们的语言是日语，意大利语，西班牙语和俄语。
如果您需要便宜，您可以随时使用Google翻译来翻译您的文字，然后询问您使用语法修复，人们喜欢互动，感觉他们有所作为。
向iPhone添加多语言支持也相对容易。 以下是有关本地化iPhone应用程序的一些信息 http://www.icanlocalize.com/site/tutorials/iphone-applications-localization-guide/
我相信你可以找到适合Android的类似内容。
-Brad
答案 1 :(得分：0)
这取决于用例。在编写LOB应用程序时，我使用资源文件，附属程序集等来确保将用户界面的部分保留在我的代码之外，这些部分可能是潜在的本地化目标。您真的不想将文本硬编码到源代码中。
就我而言，大部分时间都不是问题，我主要是为客户进行定制开发。然而，对于移动应用来说，这是一个完全不同的故事 - 你只是将它们上传到应用程序商店，不知道谁会购买和使用它们，所以在那里提供本地化肯定是一个问题。看起来并不是很难（即从资源加载字符串等与硬编码相关的努力），其好处超过了恕我直言的成本。我没有关于此的硬营销事实，但据我所知，将申请翻译成中文为我们开辟了一个全新的市场，而在我们认为英语绝对足够之前 - 结果证明我们在这方面是错的。 / p>
至于DIY的事情：不要这样做，除非你非常精通所讨论的语言。这似乎有点显而易见，但你总是在应用程序中遇到糟糕的翻译，这真的消除了应用程序的专业感觉。只是我的2美分。
答案 2 :(得分：0)
我肯定会试一试。在西班牙，没有多少人精通英语，所以如果你想在这个市场上卖，翻译是必须的。根据我的经验，销往西班牙语市场（主要是西班牙和墨西哥）比美国更难，但考虑到本地化iPhone的成本不应该高，这是值得尝试的。
请确保您拥有一名具备计算机知识的翻译员。
答案 3 :(得分：0)
Google趋势是确定非英语市场规模的绝佳工具。
http://www.google.com/trends?q=tumblr&ctab=0&geo=all&date=all&sort=0
如果您正在编写Tumblr应用程序，将其翻译成菲律宾语和马来语可能是值得的。