CakePHP：我在翻译行为中无法理解这一点

Question

在页面http://book.cakephp.org/view/1331/Defining-the-Fields上的蛋糕书中有一句我无法解释的句子：

  

在为TranslateBehavior定义要翻译的字段时，请务必从已翻译模型的架构中省略这些字段。如果保留字段，则在使用回退区域设置检索数据时可能会出现问题。

有人可以用比原来更简单的方式解释我吗？ 我认为我有语言问题，因为英语不是我的母语：P

Answer 1

我从来没有使用过这种行为，我不得不说我会在别处寻找如何使用它的解释，因为我（我是英国人）也无法理解它。

我的猜测是你需要确保i18n表中没有与你要翻译的字段同名的字段，即如果你要翻译Post.name，你必须小心不要{ {1}}

我没有使用控制台，也没有i18n表所需名称或结构的解释，所以我的评论是猜测，但我希望它在某种程度上有所帮助。

Answer 2

这意味着在以下情况中：

class Article extends AppModel
{
    var $actsAs = array('Translate' => array('title'));
}

您的数据库中不应包含字段Article.title（即articles.title），否则您将在某些时候遇到麻烦。

基本上，当您设计表格时，您打算翻译，省略您想要翻译的字段。

希望有所帮助！