python gettext错误：无法转换＆＃39; __代理__＆＃39;隐含地反对str

Question

我突然在以前工作的代码中遇到了一个奇怪的错误。我最近从1.9.4升级到Django 1.9.6。

在我的一个观点中，我有：

from django.contrib import messages
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

messages.success(request, str( _('A string with a ') +
    '<a target="_blank" href="/preview/' + mymodel.hash + '">' +
    _('link!') + '</a>.'), extra_tags="safehtml"
    )

现在在最后一行显示TypeError：

Can't convert '__proxy__' object to str implicitly

为什么呢？我该如何解决这个问题？

编辑：

这可以通过将ugettext_lazy()中的第二个调用包装到str()来修复（即代码变为str( _('link!') )。这样做可以使视图呈现正常。我的问题现在是：为什么？整个复合字符串已经包含在str()中，正如我所说，这段代码在以前版本的django中运行良好。这是一个错误吗？

Answer 1

__proxy__是翻译字符串，在字符串中使用对象之前不会确定其实际翻译结果（即在此处使用ugettext_lazy代替ugettext时会发生什么）。

Documentation

Answer 2

根据给定的Documentation link：

  

以惰性翻译作为参数调用str（）会在当前语言环境中生成一个字符串。