我正在编写一个包，以方便进口巴西社会经济微观数据集（人口普查，PNAD等）。 我预见到这个包的两个不同用户组：
巴西的用户，他们可能会对文档感到更放心 葡萄牙语。可能在某种程度上可以理解英语，但是a 外语可能会让包装感觉更少 “人体工程学”。
更广泛的国际用户社区，英语 文件可能是一个必要条件。
是否可以以文档“双语”（英语和葡萄牙语）的方式编写包，并且向用户显示的语言将取决于他们的国家/语言设置？
另外，
在roxygen2文档框架中可行吗？
我意识到，通过使包装更加复杂和难以维护，使包装更加用户友好是一种权衡。从以前的经验来看这种权衡的一般评论也是受欢迎的。
编辑：根据评论的建议，我交叉发布了r-package-devel mailling list。 HERE，然后按照底部的答案。 Duncan Murdoch发布了一个有趣的答案，涵盖了@Brandons回答（贝娄）的一些内容，但也包括了我认为有用的另外两个建议：
有一种语言的包，但不同的插图 语言。我会遵循这个建议。
必须使用软件包的版本，比方说1.1和1.2，每个版本一个 语言
答案 0 :(得分：14)
根据Ropensci，没有将包文档翻译成非英语语言的标准机制。他们描述internationalization/localization的典型过程如下：
要创建非英文文档，需要手动创建 补充.Rd文件或包装晕影。
供应包裹 非英语文档应该包含一个语言字段 DESCRIPTION档案。
有关 public static void main(String[] args) {
//For a number to be a multiple, i % number equals 0.
MultiplesOfThreeAndFive m = new MultiplesOfThreeAndFive();
for (int i = 1; i < 1000; i++){
System.out.println(m.checkIfMult(i));
if (m.checkIfMult(i) == true){
}
}
}
字段的更多信息：
“语言”字段可用于指示包裹 文档不是英文的：这应该是以逗号分隔的列表 标准（非私人使用或格式化）IETF语言标签 as 目前由RFC 5646（https://tools.ietf.org/html/rfc5646定义， 另见https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag），即使用 语言子标签，实质上是2个字母的ISO 639-1 （https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1）或3个字母的ISO 639-3 （https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3）语言代码。
如果您的包中包含非ASCII文本，则需要小心，特别是如果它打算在多个语言环境中使用。可以标记DESCRIPTION文件和.Rd文件中使用的编码。
关于编码...
首先，请仔细考虑是否确实需要非ASCII文本。许多 R的用户只能正确查看其原生文本 语言组（例如西欧，东欧，简体 中文）和ASCII.72。其他角色可能根本无法渲染， 渲染不正确，或导致您的R代码出错。 对于.Rd 文档，标记编码并包括ASCII 音译可能会做一个合理的工作。这一套 通常支持的字符比以前更宽 大约2000年，但非拉丁字母（希腊语，俄语，格鲁吉亚语......） 仍然经常有问题和那些双宽字符 （中文，日文，韩文）经常需要专业字体来渲染 正确。
在相关的说明中，R 确实，但为"errors and warnings" in different languages提供了支持 - ＆＃34;有机制来转换R级和C级错误，警告信息。只有在使用NLS支持编译R时才可用（由配置选项--enable-nls请求，默认值为。）＆＃34;
答案 1 :(得分：3)
除了双语文档，请允许我给出以下评论：鉴于您的两个“目标”组，可能会假设您的某些用户将运行非英语操作系统（通常是葡萄牙语的Windows）。当导入时间序列数据（或任何日期条目）时，由于不同的“日期”格式（英语与非英语），导入英语时可能会得到不同的“结果”（即错误的日期条目） /非英语机器。我对这些问题有一些经验（我经常使用基于捷克语的操作系统）和 - 而不是ad-hoc编码 - 我找不到简单的解决方案。 （如果您发现这个偏离主题，请随时删除）