在xliff文件中找到一些方框而不确定它们是什么？

Question

我正在查看xliff文件，发现一些奇怪的盒子，我不知道它们是什么？ （请看截图）

你们有什么想法，奇怪的虫盒是什么？

非常感谢，我期待着你的回复！

Answer 1

我从来没有见过这个角色，但这就是我如何找到它的原因：

要做的第一件事是检查XLIFF文件的源语言和目标语言，该文件应在XLIFF标题中定义。也许这个字符在源语言或目标语言脚本中都是有效字符。

下一步取决于您是否可以联系创建XLIFF文件的人员。如果是，您可以向他们展示文件的样子，并询问他们在传输过程中文件是否可能出现乱码。

如果没有，您可以检查XLIFF文件的编码。如果是UTF-16，只需在十六进制编辑器中打开文件，找到该字符的代码点，然后在unicode.org上查找。如果文件被编码为UTF-8，请在Notepad ++（或允许您更改编码的任何其他文本编辑器）中打开它，将其转换为UTF-16，然后按上述步骤进行操作。

如果您不知道文件的编码，那就变成了猜测的问题。您可以查看其他一些＆lt; trans-units＆gt; （假设你的XLIFF文件中不止这个）：如果它们包含其他扩展字符并且它们显示正确，你的编辑器可能猜到了正确的编码，你可以转换为Unicode并查找字符代码。不同的文本编辑器有不同的猜测编码方式：尝试一些。

Answer 2

这些字符可能是编码转换错误的结果，通常称为mojibake。

这也可能是某种表情符号或不寻常的字形在编辑器中无法正确呈现。这可能是不寻常的，但鉴于它似乎是一个UI字符串，它可能是可能的。