Question

我想翻译用户在我的应用中获得的通知（Django 1.8）。通知存储在数据库中，并且都具有标准文本，但它们包括通知所涉及的人员的姓名，例如，一个可能是：

＆＃34;约翰给你发了一条消息＆＃34;

所以＆＃34;已经给你发了一条消息＆＃34;每一部分都是相同的，但是开头的名字可能会改变为任何东西，并且不需要翻译。

对于其他数据库变量和一些具有一些标准值的通知，我只是执行priv并手动将msgid和msgstr添加到django.po文件中，但由于此名称中包含一开始我不知道该怎么做。建议？

Answer 1

如果文本是标准的＆＃39;如你所说的那样，你可能不应该将它们冗余地存储在数据库中，只需更改名称（我不相信你想要做的事情是可能的）。使用该模型的属性或功能可能会更好：

@property
def message(self):
    return ugettext('{name} has sent you a message').format(name=self.foo.bar.name)

这样，makemessages将适用于您的翻译。