Question

我试图让我的用户按国家/地区搜索数据。用户将使用其母语键入国家/地区名称。但是，我的数据库只包含每个国家/地区的alpha2代码。

我目前的做法：

user_input = "France"
country_code = pycountry.countries.get(name=user_input).alpha2 # u'FR'

如果用户输入是用英语制作的，这可以正常工作。由于数据以用户首选语言显示，因此她也希望以其首选语言搜索数据。

通过使用带有pycountry语言环境的gettext，我能够以用户首选语言显示国家/地区名称：

# example for a German user
gettext.translation('iso3166', pycountry.LOCALES_DIR, languages=['de']).install()
country_code = 'FR'
country = _(pycountry.countries.get(alpha2=country_code).name) # 'Frankreich'

现在我正在寻找一种方法将用户输入翻译回英语（假设没有拼写错误）并从中获取国家/地区代码：

user_input = "Frankreich"
translated_user_input = ??? # 'France'
country_code = pycountry.countries.get(name=translated_user_input).alpha2 # u'FR'

有谁有个好主意，怎么做到这一点？理想情况下，只使用gettext和pycountry？

Answer 1

我找到了一个解决方案，它可能不是完全性能优化的，但是有效并且不太难看：

user_input = "Frankreich"
country_code = ''.join([country.alpha2 for country in pycountry.countries if _(country.name) == user_input]) # u'FR'

Answer 2

这是我的解决方案，在性能方面有很多改进，但是可以使用。输入是

某种语言的国家名称
pycountry中的语言标识符

import pycountry
import gettext

    def map_country_code(self, country_name, language):
        try:
            # todo:  when languages = en the program fails!
            # todo: this methode takes to much time, is it o(n2) have to think on a better system+
            if country_name is None:
                return None
            german = gettext.translation('iso3166', pycountry.LOCALES_DIR, languages=[language])
            german.install()
            _ = german.gettext
            for english_country in pycountry.countries:
                country_name = country_name.lower()
                german_country = _(english_country.name).lower()
                if german_country == country_name:
                    return english_country.alpha_3
        except Exception as e:
            self.log.error(e, exc_info=True)
            return False

Answer 3

似乎 gettext 没有本地支持 (!?) 来反转翻译（我真的希望我错了，这似乎是正常功能）。

我的解决方案是创建一个新的 gettext 对象并切换翻译。所有翻译对象都可以在 ._catalog 字典中找到。所以我交换了条目的密钥。

import pycountry
import gettext
import copy
eng_to_german = gettext.translation('iso3166', pycountry.LOCALES_DIR,languages=['de'])
eng_to_german.install()
german_to_eng = copy.copy(eng_to_german) #Make a copy
german_to_eng._catalog = {} #Remove the catalog

for key in eng_to_german._catalog.keys():
    german_to_eng._catalog[eng_to_german._catalog[key]] = key #replace the key with the entry and vice versa

#Verify
_ = german_to_eng.gettext
translated_string = _("Frankreich")
print(translated_string) #This should print "France"

希望这会有所帮助！

使用pycountry和gettext将翻译的国家/地区名称转换为alpha2

3 个答案: