不通行的图标示例？

Question

我被告知某些图标不能很好地翻译。例如，勾选（复选标记）在某些文化中没有意义等。

在实践中，我没有看到很多图标不能很好地运行。这可能是问题被夸大或文化已经全球化。

您是否有任何在localis / zed应用程序中被误解甚至冒犯的图标示例？

Answer 1

很难列举所有文化和所有符号的所有组合。

符号越简单，它就越有意义。即使在一种文化中，它也有不止一种含义。

例如：

+，这是一个十字架;这是一个加号;它是一个目标;它与基督教有关。在东亚，它是十的象征/性格。 - ，它是一个连字符;它是一个减号;它穿出了一些东西;这是一个酒吧。在东亚，它是一个象征/特征。 Swastika是东方和西方的一种古老的象征，意味着许多东西，从吉祥，佛教到纳粹。