我的django应用程序中有几个较长的翻译。在django doc中他们说：
长消息是一种特殊情况。在那里，第一个字符串直接 在msgstr（或msgid）之后是一个空字符串。然后是内容 本身将在接下来的几行中写成每行一个字符串。 这些字符串是直接连接的。不要忘记尾随空格 在弦内;否则，它们将在没有的情况下被合并在一起 空白！
所以在我的应用程序中，它看起来像这样：
msgid ""
"Bitte validieren Sie vor dem ersten Login ihre E-Mail-Adresse mittels dem "
"angehängten Link in der E-Mail."
msgstr ""
"Please validate your e-mail before your first login."
但所有这些较长的翻译都不起作用！其他任何东西都被翻译了。有什么想法吗？
编辑：
此翻译的用法如下：
{% trans "Bitte validieren Sie vor dem ersten Login ihre E-Mail-Adresse mittels dem angehängten Link in der E-Mail." %}
但它也发生在视图中，我使用ugettext_lazy。
它适用于其他任何地方！
答案 0 :(得分：0)
我认为你应该在字符串之前添加u来处理像ä这样的unicode字符。所以它应该是：{% trans u"Bitte validieren Sie vor dem ersten Login ihre E-Mail-Adresse mittels dem angehängten Link in der E-Mail." %}