如何将包含西里尔符号的R工作区从Windows移动到Ubuntu Linux？

Question

我正在尝试将Windows 7中保存的R工作区读入Ubuntu 14.04。除了对象中包含的西里尔字符外，一切正常。

我认为问题是由于不同类型的语言环境，更具体地说，是字符编码（Windows为1251，Ubuntu为UTF-8）。但是，我找不到以与另一个兼容的方式设置任一语言环境的方法。

Windows中的

设置：

> l10n_info()
$MBCS
[1] FALSE

$`UTF-8`
[1] FALSE

$`Latin-1`
[1] FALSE

$codepage
[1] 1251

> Sys.getlocale()
[1] "LC_COLLATE=Bulgarian_Bulgaria.1251;LC_CTYPE=Bulgarian_Bulgaria.1251;LC_MONETARY=Bulgarian_Bulgaria.1251;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=Bulgarian_Bulgaria.1251"

在Ubuntu中设置：

> l10n_info()
$MBCS
[1] TRUE

$`UTF-8`
[1] TRUE

$`Latin-1`
[1] FALSE

> Sys.getlocale()
[1] "LC_CTYPE=bg_BG.UTF-8;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=bg_BG.UTF-8;LC_COLLATE=en_US.UTF-8;LC_MONETARY=bg_BG.UTF-8;LC_MESSAGES=en_US.UTF-8;LC_PAPER=bg_BG.UTF-8;LC_NAME=C;LC_ADDRESS=C;LC_TELEPHONE=C;LC_MEASUREMENT=bg_BG.UTF-8;LC_IDENTIFICATION=C"