Question

我知道并了解如何在Symfony 2中翻译验证消息。

从官方文档中重复一遍：

// src/AppBundle/Entity/Author.php
use Symfony\Component\Validator\Constraints as Assert;

class Author
{
     /**
      * @Assert\NotBlank(message = "author.name.not_blank")
      */
      public $name;
}

我会为它设置一个翻译文件/密钥，如：

 <!-- validators.en.xlf -->
 <?xml version="1.0"?>
 <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
         <body>
             <trans-unit id="1">
                 <source>author.name.not_blank</source>
                 <target>Please enter an author name.</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>
</xliff>

这种方法非常好，但在我的情况下，我需要使用一些术语，例如在上面的示例中，对于“author”有一个单独的翻译，因为如果我的“作者”出现在许多验证消息中，我需要在不再是“作者”的情况下立即更改“作者”的每一次出现，例如'创建者'。

是否有任何改变，如：

 <target>Please enter an %author% name.</target>

使用其他翻译：

 <!-- validators.en.xlf -->
 <?xml version="1.0"?>
 <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
         <body>
             <trans-unit id="2">
                 <source>author</source>
                 <target>creator</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>
</xliff>

Answer 1

这是一个坏主意IMO，因为当使用本身就是翻译的占位符时，编写翻译消息会更加困难。我可以给你一个简单的例子：只用法语翻译上面的消息。

Merci d'entrer un nom d'auteur
Merci d'entrer un nom de créateur

如您所见，将author重命名为creator不仅涉及更改此字词，还包括更改消息中的其他字词（仅考虑英文版本会导致此类错误，如英文在这方面要简单得多）。因此，如果您按照自己的建议操作，则无法使用大多数语言翻译您的应用。

在Symfony的翻译组件中使用术语 - 尤其是验证消息

1 个答案: