Question

我正在使用Apache Commons Email API从我的应用程序发送电子邮件。我无法获得发送电子邮件的正确主题。例如，有问题的主题行：＆＃34; This is my email Subject line companyName<sup>®</sup>＆＃34;。我期望主题行是＆＃34; I want something likewise - companyName®＆＃34;但上标效应没有显示出来。

Answer 1

主题行的呈现由电子邮件客户端执行;即电子邮件收件人用来阅读他/她邮件的工具。这些工具实现了一个名为RFC 822的标准，它规定了电子邮件的表示方例如电子邮件标题是什么，它们是什么意思，以及如何表示电子邮件的正文（内容）。

这是问题所在。 RFC 822是在1982年指定的。那是在Unicode之前的许多年。 RFC 822已更新几次，最新版本为RFC 5322。但是，RFC 5322仍然保留了电子邮件标题字段（例如“主题：”字段）必须由ASCII字符组成的约束。（换句话说，直接在主题中使用UTF-8将违反规范。）

幸运的是有一种解决方法。 RFC 1342标准提供了一种语法，用于通过ASCII传递以另一种字符编码（例如UTF-8）编码的文本。 MIME规范已明确表示您可以在电子邮件标题中使用RFC 1342编码。

RFC 1342编码的一般形式是：

    =?charset?encoding?encoded-text?=

其中charset是标准字符集名称，encoding是Q或B（引用字符串或base64），encoded-text是代表的文字在指定的字符集中，并使用指定的编码进行编码。例如：

    =?utf-8?Q?hello?=

请参阅RFC以获取更多详细信息。

请注意，如果您使用javax.mail API构建电子邮件，设置UTF-8编码电子邮件主题的正确方法如下：

    message.setSubject("We love Java® !!", "UTF-8");

或使用Java的\uxxxx Unicode转义。

不幸的是，Apache Commons Email API不允许您这样做。但是（如果我已正确读取代码），它将尝试使用电子邮件的字符集（请参阅setCharset()）或默认字符集对包含非ASCII字符的标头字段进行编码。

因此，如果在使用Apache Commons Email API时未正确传递普通“®”，则解决方案是使用setCharset("UTF-8")来设置电子邮件的字符集。（事实上，有证据表明该角色已被正确处理，因此这可能是多余的。）

解决了Unicode字符的问题。您还试图在“主题：”中包含HTML标记。据我所知，任何电子邮件规范都不支持邮件标题中的HTML标记。实际上，如果电子邮件尝试在Subject：标题中呈现HTML标记，那么它可能会违反规范。

有一种替代方法，因为Unicode允许您修改字符以使其成为下标或上标;有关详细信息，请参阅this Wikipedia page。但是，您将受到收件人电子邮件客户端的Unicode呈现实现的支配。

Answer 2

@stephen-c 答案是正确的，只是为了补充，我将分享我的部分代码。

import org.apache.commons.codec.binary.Base64;
import java.nio.charset.StandardCharsets;
import javax.mail.Message;
import javax.mail.Session;
....
Message message = new MimeMessage(session);
String subject;
...
byte[] bytesEncoded = Base64.encodeBase64(subject.getBytes(StandardCharsets.UTF_8));
message.setSubject("=?UTF-8?B?" + new String(bytesEncoded) + "?=");

如何才能将HTML效果纳入电子邮件的主题行？

2 个答案: