Eclipse RCP：命令的键绑定有效，但菜单中不显示快捷方式

Question

注意：我认为这不是Eclipse Editor plug-in key binding not shown in menu for command的重复！

我有一个基于Mars（4.5）的Eclipse RCP应用程序，它不使用任何e4功能。我已经定义了自己的密钥方案，以及plugin.xml中命令的一些键绑定。它们工作正常，当我从IDE启动我的应用程序时，菜单条目在实际命令文本旁边的菜单中显示快捷方式文本（例如CTRL + Q），例如

Quit CTRL+Q

但是，当我构建我的产品（包含plugin_customizations.ini）并运行它时，键绑定仍可正常工作，但实际的快捷方式文本不再显示在菜单中。

如何解决此问题，以便再次在产品版本中显示文字？

编辑：这是在Ubuntu 14.04（Unity）上。

从IDE启动，显示快捷方式文本：

从构建的产品开始，同一系统：

Answer 1

这是Ubuntu中已知错误的问题（参见related Eclipse bug report，discussion on ubuntuforums.org）。

要解决此问题，请通过将UBUNTU_MENUPROXY环境变量设置为0来启动应用程序。这会强制应用程序使用应用程序窗口中的菜单栏而不是（ cursed！cursed！cursed！）Unity全局菜单。

不幸的是，似乎还没有办法在启动时设置环境变量（通过启动器参数或<application>.ini），但有两个错误（this one和this one）请求就是这样，所以如果你也需要这个，那么就把它们投票或者实施这个......

与此同时，您可以在构建中包含一个自定义shell脚本，用户可以选择将其用于启动应用程序。这个脚本很简单：

#/bin/bash
UBUNTU_MENUPROXY=0 ./{your-application-launcher}

如果您有基于功能的产品，则还可以在构建中包含此脚本，仅适用于为Linux构建的产品。为此，请将脚本添加到主要功能的根路径中，并将以下行添加到功能build.properties。

root.linux.gtk.x86.permissions.755=launcher-unity.sh
root.linux.gtk.x86_64.permissions.755=launcher-unity.sh
root.linux.gtk.x86=file:launcher-unity.sh
root.linux.gtk.x86_64=file:launcher-unity.sh