Question

我再次提出有关WordPress和PHP的问题。事实上，它并不完全与WordPress有关，但在这种情况下对它的思考使其更容易理解。

我开发了一个框架，可以让主题开发尽可能简单。因此，我想让主题自动翻译。使用框架的开发人员不应该在每次将字符串传递到某个地方时使用__（...）。

问题是PHP gettext函数无法按设计处理变量。这确实很有意义，因为动态内容无法翻译，并且还需要翻译生成器不仅要解析，而且还要执行脚本文件 - 但是在内容以某种方式修复的情况下（至少固定为PHP中的字符串将是。）

以下是开发人员目前要做的事情的示例：

new EaseWidgetArea(
    __('Notificationbar', 'themedomain'),
    "notificationbar",
    __("Top bar supposed to hold emergency information.", 'themedomain')
);

以下是我的目标：

new EaseWidgetArea(
    "Notificationbar",
    "notificationbar",
    "Top bar supposed to hold emergency information."
);

在最终注册小部件区域的类方法中：

register_sidebar(
    array(
        'name' => __($this->name),
        'id' => $this->id,
        'description' = __($this->description),
        'before_widget' => '<div class="widgetarea">',
        'after_widget' => '</div>'
    )
);

你知道任何干净方便的方法吗？提前谢谢！

Answer 1

我知道你要做什么，但你不能解决你的问题：

new EaseWidgetArea(
    "Notificationbar",
    "notificationbar",
    "Top bar supposed to hold emergency information."
);

>可以做的是：

new EaseWidgetArea(
    __("Notificationbar"),
    __("notificationbar"),
    __("Top bar supposed to hold emergency information.")
);

要做到这一点，你必须找到__函数，这是``translate（）`的别名。它位于l10n.php。

在这种情况下，您可以根据需要自动执行翻译，这样做的另一个好处是，确实使用 __()的其他开发人员的软件仍然有效。

永远不要说不能吗？但是，在这种情况下，这意味着你必须在Wordpress中运行每一个函数，这将花费你至少2225年。

Answer 2

可能有一些方法可能实现。例如，扩展一个类方法，然后使用fetch_all_args，并在.po文件中搜索该字符串，然后将其发送回原始方法。但是应该避免这些，因为它可能会降低你的性能并添加一个简单的__（）是值得的。

但有一种方法可能值得研究。您可能已在主题开发工作流程中使用 grunt或gulp ，因此您可以使用它自动将所有字符串替换为该字符串的本地化版本。因为您只是将它用于主题开发，所以您只需添加主题路径并使gulp监视对任何文件所做的任何更改。现在，只要对该目录中的任何文件进行任何更改，它就会自动使用本地化字符串替换您的字符串。或者你可以在整个主题开发完成后做。这样你就不必做任何额外的工作，你的服务器也不会做任何额外的计算，你的主题仍将使用官方功能。

修改另一种方法是创建一个必须拥有的插件，然后使用它来自动检查主题文件夹中的所有字符串，然后只更换没有包装函数__（）的字符串。您可以为此插件添加一些钩子，以自动在主题更新或激活上运行。一旦字符串被替换，它也可以运行像LOCO这样的插件，开发人员/用户可以通过管理面板本身翻译字符串。这样就不会有性能下降，也不会在工作流程中使用grunt / gulp。

使Wordpress PHP变量可翻译

2 个答案: