Question

我使用gettext翻译我的网站。

在文本中翻译链接会很好，但我不想在gettext文件中编写html标签，因为这些翻译可能会在其他地方使用。

我可以为网站创建文本（带链接）和文本用于各种目的我将不得不维护2个版本。： - （

我也可以编写一个自定义解析器来插入文本中的链接，但它似乎有点过分，我害怕The Danger of Naïveté

对于那些遇到同样问题的人，你是怎么处理的？

Answer 1

我曾经把链接作为参数。大多数情况下，整个<a> -tag是一个参数。与Please see %s this link %s for more information.类似，第一个％s传递链接标记，第二个传递结束</a>标记。

现在，在链接文本必须翻译时，我只使用整个短语作为链接。因此，我们只有“请查看此链接以获取更多信息”的文字，将其翻译并在其周围添加链接标记。管理翻译要容易得多，而且你没有困惑的翻译，或者需要花时间来解释你想要做的事情。

Answer 2

老实说，我不会太在意将一些基本HTML（或使用bbCode，textile，markdown等）直接用于翻译文件。 URL似乎是目前唯一的问题，但其他文本标记呢？

更不用说根据语言，网址本身可能会有所不同。

我同意翻译文件确实存在问题。

Answer 3

为了补充所选答案，这是一个实际的例子：

printf( __( 'Please see %s this link %s for more information.', 'text-domain' ), '<a href="http://yolo.io" title="yolo">', '</a>' );

Answer 4

此处有另一种解决方案：https://zargony.com/2008/01/24/links-in-gettext-translated-strings。

建议使用{curly brackets}作为链接。例如：

_("Please click {here} or {here}")

然后编写自己的函数linkify，用给定的参数替换大括号中的内容。

linkify(
    _("Please click {here} or {here}"),
    "</a>",
    "<a href='www.example1.com'>", 
    "<a href='www.example2.com'>"
)

PHP中的定义：

function linkify($string, $closingTag) {
    $arguments = func_get_args();
    return preg_replace_callback(
        '/{(.*?)}/', // Ungreedy (*?)
        function($matches) use ($arguments, $closingTag) {
            static $i = 1; 
            $i++;
            return $arguments[$i] . $matches[1] . $closingTag;
        },
        $string
    );
}

PS：您也可以轻松地将{}替换为[]，因为我注意到在POEdit中这些大括号会向翻译人员发出警告，并建议他们不要翻译。

当你链接到翻译文本时，如何使用gettext？

4 个答案: