Question

我有一个Qt应用程序。在那里，我使用QColorDialog选择QColor和QFileDialog来读取/保存文件。我的具体术语我已经翻译成了一个单独的myApp_DE.qm文件（除了this之外工作正常）。

但是Qt特定的对话框，即QColorDialog或QFileDialog

QColor color = QColorDialog::getColor(Qt::white, this, ui->label->text(),  QColorDialog::DontUseNativeDialog);

或

QString exportFileName = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Export dialog"), QDir::homePath(), tr("To text file (*.txt)"));

仍然是初始语言，而我的myApp_DE.qm已正确翻译。

如何翻译这些特定于Qt的对话框？

我在德语中使用UbuntuStudio QLocale :: system（）返回“de_DE”，但即使在系统中，一些按钮也会显示“Quit”（我想那里没有可用的翻译？）。

Answer 1

默认情况下，QFileDialog将使用本机文件浏览器而不是基于Qt的自定义对话框。本机文件浏览器将使用OS语言而不是Qt语言，并且不会应用Qt转换。您可以使用DontUseNativeDialog的{{1}}选项覆盖此行为。