翻译模型属性名称

Question

我试图将Rails（3.2）中的属性名称转换为更易于人类阅读的内容，特别是对于错误消息，但我一直在获取原始数据库列名称。这是我的en.yml文件

  activerecord:
    attributes:
      user:
        encrypted_password: "Password"

    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            encrypted_password: 
                blank: "can't be blank"

我也尝试了here

activerecord:
    models:
      user: Dude
    attributes:
      user:
        encrypted_password: "Password"

有趣的是第二次翻译（对于错误）有效，但不是第一种。我错过了什么？