存储多个语言版本的网站的最佳方法是什么？

Question

我的网站（在Linux服务器上）需要支持多种语言 拥有/存储同一网站的多种语言版本的最佳做法是什么？ 我可以想到一些：

1. 存储在DB
中
2. 每种语言的不同视图文件
3. gettex
4. PHP文件中的硬编码字（如phpBB中）

Answer 1

对于网站，您确实需要考虑多种类别的内容进行本地化：

1. 您在许多情况下在CMS中创建，编辑和发布的文章类型内容元素。
2. 每个页面（或页面子组）共有的较小内容块，例如标语，模糊，联系表单周围的文本，以及导入的内容，如新闻自动收录器或广告和会员链接。其中一些可能只出现在一种语言中（例如，如果您在某些地区没有提供某些服务，或者没有，比如适合特定语言的语言导入内容：删除元素可能会更好，而不是向不会说话的人提供英语。
3. 纯功能元素，如“点击此处评论”，“更多...”，高级导航等，有时是模板的一部分。其中一些可能是图像内部。

对于1.主要决定是否使用CMS。如果是，您绝对需要选择支持多种语言的语言。我不了解PHP CMS的最新发展，但是一些Django CMS应用程序（Django-CMS-2，FeinCMS）支持多语言内容。例如，不要忘记日期戳也需要本地化（或者你可以通过选择ISO日期来解决这个问题，尽管这可能并不总是可行）。如果您不使用CMS，并且所有内容都在您的HTML文件中，那么gettext是可行的方法，并将.mo文件（和您的离线.po文件）按语言保存在文件夹中。

对于2. 如果您有一个具有良好多语言支持的CMS，请尽可能在CMS内部获取。原因是这些位确实发生了变化，并且您希望尽可能少地编辑模板。如果您自己编写代码，请考虑按语言导出所有in-CMS字符串的方法，以便将它们交给翻译人员。否则，再次gettext。主要问题是这些元素可能需要硬编码语言选择代码（if $language = X display content1 ...）

对于3.，如果它在您的模板中，请使用gettext。对于图像，每个语言文件夹将派上用场，为了天堂的缘故，选择图像的一代可以自动化，或者你（或你的图形艺术家）会疯狂编辑100个自定义图像与字符串的语言你不明白。

对于2.和3.，从语言选择中抽象可能有助于选择适当的块或内容目录（保留本地化图像或.mo文件）。

你绝对想要避免的是保留一堆包含大量文本内容的HTML文件，这将是一个难以维护的噩梦。

编辑：关于gettext，.po和.mo文件的所有内容都在GNU gettext manual（比您想知道的更多）或稍微过时但更友好的tutorial。对于PHP，有PHP gettext functions，还有Zend Locale documentation

Answer 2

我建议使用Zend_Translate的Gettext适配器来解析mo文件。非常有效+缓存。你的电话就像是

echo $translation->_("Hello World");

哪个会找到该指定字符串的区域设置特定键。

Answer 3

查看i18n对php的支持：http://php-flp.sourceforge.net/getting_started_english.htm