解压缩包含法语名称文件的档案

Question

我很难向客户提供项目。工作是将文件打包到存档中;简单吧？好吧，这些文件的名字中都有（并且必须有）法文字符。我正在从linux命令行归档，她正在Windows桌面上打开。

起初，我尝试过“拉链”，但它没有成功。字符支持似乎因我在StackOverflow上阅读的内容而有所不同。在解压缩时，生成的文件看起来不适合我（Ubuntu Archive Manager）或她（WinZip，Windows）。

我们接下来尝试了tar。最后，对我来说看起来很正常，但对客户端来说仍然不行（尝试使用PeaZip和7zip for Windows）。

进入这个，我真的没想到这是一个问题。讲法语的计算机用户必须存档，他们使用的是什么？

对此有任何见解或帮助将不胜感激。谢谢！

Answer 1

ZIP传统上使用IBM437编码对文件名进行编码。但据我所知，许多工具（不正确）倾向于在系统上使用默认编码，这可能会在这种情况下引起问题，因为两端都可能使用不同的编码。

理论上，ZIP现在也支持UTF-8，它应该可以解决这些问题，但工具支持也会成为问题。例如，据我所知，Windows资源管理器的ZIP支持将无法处理UTF-8编码的文件名。

所以我们最终得到这个：两端必须同意用于文件名的编码，你需要一个支持你所有字符的编码（任何Unicode编码都没问题，我不确定IBM437虽然）。 ZIP有很长的路要走，因此有许多工具倾向于不同意编码。如果可能，请明确指定要使用的编码并选择Unicode。在与任意工具的兼容性方面，您可能会更好，使用考虑到Unicode设计的更新格式。

根据更改日志，

7-Zip支持4.58 beta版，但只有当本地代码页不支持所需字符时才会使用它。使用-mcu命令行开关将使用UTF-8作为ASCII以外的任何内容。本地编码通常仅在非ASCII字符范围内有所不同，因此这很可能会成功。也就是说，如果用于解包的工具也支持UTF-8（更有可能是7-ZIP而不是ZIP，因为它不像ZIP那么老，而且解包工具更少）。

WinRAR也值得一试。

Answer 2

尝试使用存档程序，该程序允许您指定字符编码（例如，UTF-8），或者弄清楚如何使用您拥有的编码。这个论坛帖子可能对你有所帮助，因为它与你所要求的相似，虽然反过来而且是德语而不是法语：http://sourceforge.net/projects/sevenzip/forums/forum/45797/topic/3710172

Answer 3

或者......你可以核实重音字符。如果法语人员在文件传输的接收端，他们可能会或可能不会同情（询问您的用户！）。

法国并没有那么多的口音需要担心，真的。你有[ae] -grave，e-aigue，[aeiou] -circumflex和c-cedilla担心，资本和较低（虽然这更有可能是坟墓和a，除非有人按下大写密钥）

Tar有--transform选项。如果你创建一个sed模式将每个iso-latin-1重音的aeiou和c字符转换为非重音版本，你可能会没事的。

Answer 4

我认为你应该采用7z格式的压缩。 在Linux下，它可以使用PeaZip完成，或者安装p7zip并通过像Ark或Filereoller这样的UI使用它，具体取决于你的桌面（我更喜欢PeaZip，因为它可以在任何桌面上使用）。 7z格式的设计考虑了UTF8（作者是俄语），并且在我的经验中它永远不会失败。