Question

我有方法可以设置NSUserDefaults来播放基于英文版的歌曲。我目前正在为其他语言翻译它，但由于警报是基于NSUserDefaults对象。这应该更有意义：

- (void)applySoundNameAndSaveSoundToNSUserDefaults {
    [self.audioPlayer stop];

    NSString *soundName = self.soundNameLabel.text;
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:soundName forKey:@"AlarmSound"];
}

因此，您可以看到单元格标签是否已本地化，它会将该名称的语言版本放在NSUserDefaults中，如果我这样做，我不想这样做。

我就是这样玩的：

self.alarmSound = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] stringForKey:@"AlarmSound"];

- (void) fireLocalNotification {
   NSString *notificationSound;
   notificationSound = [NSString stringWithFormat:@"%@", self.alarmSound];
   notificationSound = [notificationSound stringByAppendingString:@".caf"];

   UILocalNotification *localNotification = [[UILocalNotification alloc] init];
   localNotification.soundName = [NSString stringWithFormat:@"%@", notificationSound];
}

这有一个问题，因为主包中的sound.caf文件以英文格式命名。那么如何在本地化时获得英文版'self.soundNameLabel.text'？

编辑我在文档中找到了这个：initWithFormat:locale:这正是我正在寻找的。但我已经读过它没有自动释放，所以我不知道它是否应该使用。另外，我在使用它时会出现'string is not literal string'之类的错误

Answer 1

Jteve，

我可能会通过简单的验证来完成。您可以使用其他方法来解决您的问题，但这意味着您必须更改所有代码。这就是我要做的事情（不推荐）：

- (void)applySoundNameAndSaveSoundToNSUserDefaults {

    [self.audioPlayer stop];

    NSString *soundName = self.soundNameLabel.text;

    //You know your translation value and your original English String so:

    if ([soundName isEqualToString:@"SpanishString1"] || [soundName isEqualToString:@"GermanString1"]) {
       soundName = @"EnglishString1";
    } else if ([soundName isEqualToString:@"GermanString2"]) {
       soundName = @"EnglishString2";
    }

 //Multiple if conditions in case you have more than one .caf

    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:soundName forKey:@"AlarmSound"];

}

这样

 - (void) fireLocalNotification

方法不受影响

我强烈建议避免所有成本基于本地化创建算法逻辑。你的代码应该在任何语言上完美运行，因为它应该只是装饰性的。

我希望这有效。还有其他方法可以做到这一点，但这是避免改变整个方法的最简单方法。

Answer 2

我能够通过从主包中创建一个Keys / Objects字典来解决这个问题，因为那是本地化字符串所在的字典，然后获取该对象的键（因为那是我的基础所以总是英语）：

NSString *localizedSoundName = self.soundNameLabel.text;

NSDictionary *localizedDict = [[NSDictionary alloc] initWithContentsOfFile:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"Localizable" ofType:@"strings"]];
NSArray *tempArray = [localizedDict allKeysForObject:localizedSoundName];
NSString *englishSoundName = [tempArray objectAtIndex:0];

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:englishSoundName forKey:@"AlarmSound"];

Answer 3

您应该重新设计模型，以便将面向用户的UI字符串与基础文件名分开。例如，想象一个表示Sound的模型对象，它将具有displayName（显示给用户，已本地化）和fileName（传递给AVAudioPlayer）。无论应用程序处于何种本地化状态，fileName始终对应于正确的文件。

获取本地化字符串的英文版

3 个答案: