我有一个Python脚本，可以加载可以翻译的Glade-GUI。在Linux下一切正常，但我在理解Windows上的必要步骤时遇到了很多麻烦。
import locale
[...]
locale.setlocale(locale.LC_ALL, locale.getlocale())
locale.bindtextdomain(APP_NAME, LOCALE_DIR)
[...]
class SomeClass():
self.builder = Gtk.Builder()
self.builder.set_translation_domain(APP_NAME)
locale.getlocale()返回示例('de_DE', 'UTF-8')，LOCALE_DIR只指向包含已编译mo文件的文件夹。
locale.getlocale()返回(None, None)，locale.getdefaultlocale()返回("de_DE", "cp1252")。此外，当一个人试图设置locale.setlocale(locale.LC_ALL, "de_DE")时会吐出这个错误：
locale.setlocale(locale.LC_ALL, "de_DE")
File "C:\Python34\lib\locale.py", line 592, in setlocale
return _setlocale(category, locale)
locale.Error: unsupported locale setting
我留给读者来推测为什么Windows不接受最常见的语言代码。因此，人们不得不使用下面的一行：
locale.setlocale(locale.LC_ALL, "deu_deu") locale.setlocale(locale.LC_ALL, "german_germany") 此外，Windows上的locale模块没有bintextdomain功能。要使用它，需要导入ctypes：
import ctypes
libintl = ctypes.cdll.LoadLibrary("intl.dll")
libintl.bindtextdomain(APP_NAME, LOCALE_DIR)
libintl.bind_textdomain_codeset(APP_NAME, "UTF-8")
所以我的问题，除了这是如何工作的，是：
intl.dll？ （我尝试了此来源的gnome/libintl-8.dll：http://sourceforge.net/projects/pygobjectwin32/，（pygi-aio-3.14.0_rev19-setup.exe））deu_deu获取正确的/mo/de/LC_MESSAGES/appname.mo/？我的文件夹结构（是否有de文件夹？我尝试使用deu_deu文件夹，但没有帮助）：
├── gnome_preamble.py
├── installer.cfg
├── pygibank
│ ├── __init__.py
│ ├── __main__.py
│ ├── mo
│ │ └── de
│ │ └── LC_MESSAGES
│ │ └── pygibank.mo
│ ├── po
│ │ ├── de.po
│ │ └── pygibank.pot
│ ├── pygibank.py
│ └── ui.glade
└── README.md
mo - 文件应该以这种方式进入gnome-packages：
├── gnome
│ └── share
│ └── locale
│ └── de
| └── LC_MESSAGES
| └── pygibank.mo
答案 0 :(得分：2)
你很亲密。这是一个非常复杂的主题。
我在Question 10094335和Question 3678174写道：
要将区域设置设置为用户当前区域设置，请不要调用：
locale.setlocale(locale.LC_ALL, locale.getlocale())
只需致电：
locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
如Python setlocale reference documentation中所述。
这会将所有类别的区域设置设置为用户的默认设置（通常在LANG环境变量中指定）。
请注意，Windows没有设置LANG环境变量，因此，您需要在该行之前执行此操作：
import sys
import os
import locale
if sys.platform.startswith('win'):
if os.getenv('LANG') is None:
lang, enc = locale.getdefaultlocale()
os.environ['LANG'] = lang
这也将使gettext适用于Python内翻译。
这是如何工作的，您可以在源代码中查看它：
https://github.com/python/cpython/blob/master/Modules/_localemodule.c#L90
特别是您收到的错误：
locale.Error：不支持的区域设置
在此表达：
https://github.com/python/cpython/blob/master/Modules/_localemodule.c#L112
这只是C调用setlocale因给定参数而失败的一般错误消息。
在setlocale标题中定义了C调用locale.h。在Linux中，这是：
在Windows中，使用的是：
在Windows locale.h文档中，您可以阅读：
setlocale支持的语言和国家/地区字符串集列在语言字符串和国家/地区字符串中。
这指向：
正如您所看到的，对于2010版本，setlocale函数需要您找到的格式的区域设置：deu_deu，它与Linux版本de_DE的预期格式不同。您唯一的选择是使用依赖于os的语言环境列表来设置语言环境。非常非常伤心。
这里还有另一个问题。如果您更改工具链的版本，您可以看到setlocale函数的更新版本现在更适合Linux / POSIX所做的事情：
美国英语en-US
Visual Studio 2010是支持旧格式的最后一个版本，从2012版开始，需要新的语言环境格式。
您可以想象，您需要使用的那个取决于您正在使用的CPython解释器所构建的工具链的版本。我不知道您使用的是哪个版本，但根据官方Python Developer's Guide：
Python 3.5及更高版本使用Microsoft Visual Studio 2015. [...] Python 3.3和3.4使用Microsoft Visual Studio 2010. [...] 3.3之前的大多数Python版本都使用Microsoft Visual Studio 2008. [...]
这都与Python locale模块有关。现在，对于gettext模块或locale模块中的gettext related functions，这是另一个名为libintl的C库。
libintl是所谓的C库，它是所有这些翻译魔法的gettext的一部分：
本文档的一个相关部分说：
请注意，在GNU系统上，您不需要与libintl链接，因为gettext库函数已包含在GNU libc中。
但在Windows中，由于Question 10094335中解释的问题，您需要加载PyGObject正在使用的libintl库，即与构建期间链接的库相同。这样就完成了你已经写过的步骤。
我需要包含哪个intl.dll？ （我从这个来源尝试了gnome / libintl-8.dll：http://sourceforge.net/projects/pygobjectwin32/，（pygi-aio-3.14.0_rev19-setup.exe））
所以，是的。用于在构建pygobject AIO时链接的那个。
我如何检查是否locale deu_deu获取正确的/mo/de/LC_MESSAGES/appname.mo /
配置一些消息并注意它们是否显示已翻译。只是一个注释，不是文件夹"/mo/de/LC_MESSAGES/appname.mo/"，appname.mo是文件。
检查我的第一个答案，了解如何从Glade文件创建翻译.po文件。