将代码与i18n混合，没有它

Question

我有一个正在运行的网站，我已经为我的客户做了。它有两种语言：英语和波兰语。代码中的文本是英文的，波兰语的翻译是通过标准的gettext完成的。​​

现在我的客户订购了另一个网站，其中可以重复使用第一个代码。然而，新网站更多地针对本地市场，并且将使用波兰语，很可能在将来翻译成英语。

当然，我用波兰语提供了新网站的所有文本，而且我没有因将其翻译成英文而获得报酬。

问题是：如果将新网站翻译成英文，我应该如何继续工作并节省我的努力？

最懒惰的做法是：

1. 请勿触摸旧文本。
2. 用波兰语撰写新文本，在代码中混合使用两种语言。
3. 一旦英语翻译准备就绪，请在 .po 文件中翻译这些文件

这很简单但会造成可怕的混乱，并使最终的翻译变得更加困难（例如，准备德语的人必须翻译波兰语和英语）。

当客户订购翻译时，有什么更好的方法可以避免手动更换所有新文本吗？

Answer 1

我相信你使用懒惰的方法并不是最好的方法：

1. 请勿触摸旧文本。
2. 不要用波兰语写新文本，而是使用一些占位符。让占位符最好地描述文本是什么，即 page_title 。
3. 一旦英语翻译准备就绪，您可以在.po文件中翻译这些文件，但用英文文本替换占位符可能是有意义的。实际上，当你的.po文件有英文翻译时，这只是一个简单的脚本问题。

就是这样。当然，当您想要添加新语言时，这种方法可能会使事情变得有点棘手，特别是如果您还没有英语翻译。但是，我相信它仍然可以管理（虽然这取决于代码库的大小）。