Question

我在wordpress中有一个字符串（英文），我知道它在.po和.mo文件中有翻译，当用该语言浏览网站时，它会显示在前端正确翻译。

但是我需要在PHP脚本中获得翻译。不是.po / .mo文件，只是翻译后的字符串。注意：我不是在谈论用当前语言显示文本。

我正在寻找一个可以提供原始字符串和语言代码的函数，并检索翻译。我需要在一个脚本/请求中为所有可用语言执行此操作 - 因此也可以一次检索所有这些数据。

我尝试过这样的测试（$ languages是lang代码字符串数组）

        foreach ($languages as $language) {
            apply_filters('locale', $language);
            $test = translate($entry_id, 'roots');
            print_r($test);
            print "<hr>";
        }

然而，这似乎只是给我英文字符串（并且en或任何变体不是$ languages语言中的一种）。

有人能指出我正确的方向吗？

我希望我自己可以处理.po文件，但这似乎是不必要的，因为wordpress确实能够使用模板中常用的getText函数来提取当前语言的翻译，所以我认为必须有一个较短的路径我正在做什么。

Answer 1

您应该可以使用global $locale来设置＆＃34;设置＆＃34;一个值（您实际上可以将其定义为任何值，然后将应用locale过滤器。）

然后，您可以将要翻译的字符串传递给__()函数。获得翻译的价值。

add_action( 'init', 'init_locale' );
function init_locale(){
    // initialise the global variable on init, set it to whatever you want
    global $locale;
    $locale = "en_US";
}

// use a filter to set the locale
add_filter( 'locale', 'set_locale' );
function set_locale(){
    // whatever logic you want to set the country
    if ( isset( $_REQUEST['foo'] ) && $_REQUEST['foo'] == 'spanish' ){
        return 'es_ES';
    }
    // or use the global
    global $locale;
    return $locale;
}

// once everything is loaded you can get the translated text. 
add_function( 'wp_loaded', 'translated_text' );
function translated_text(){
    // you might have used a filter or defined the global somewhere and can use...
    $spanish = __( 'text to translate' );

    // or you could define the global here and then get the text.
    global $locale;
    $locale = 'fr_FR';
    $french = __( 'text to translate' );
}

如果你想要一个能够做到这一点的功能，那么这应该可行：

function get_translated_text( $text, $domain = 'default', $the_locale = 'en_US' ){
    // get the global
    global $locale;
    // save the current value
    $old_locale = $locale;
    // override it with our desired locale
    $locale = $the_locale;
    // get the translated text (note that the 'locale' filter will be applied)
    $translated = __( $text, $domain );
    // reset the locale
    $locale = $old_locale;
    // return the translated text
    return $translated;
}

Answer 2

最后我结束了处理.mo文件以获得翻译，但这比我想象的要容易。

$translations = array();
$languages = get_available_languages(ABSPATH . '../wp-content/themes/MY-THEME/lang');
foreach ($languages as $language) {
    $mo = new MO();
    if ($mo->import_from_file(ABSPATH . '../wp-content/themes/MY-THEME/lang/' . $language . '.mo')) {
        $translations[$language] = $mo->entries;
    }
}

然后翻译在$translations[$language][$entry_id]->translations[0] 其中$ entry_id是英文字符串。

Answer 3

__($text, $domain)

$text：（字符串）（必需）要翻译的文本。

$domain：（字符串）（可选）文本域。用于检索已翻译字符串的唯一标识符。

return：（字符串）翻译文本。

在wordpress

3 个答案: