我们目前支持英语，德语，西班牙语，意大利语和法语作为语言。我们有 iOS，Android和Windows Phone应用以及HTML / JS webapp 。这三个移动应用程序非常相似。所有屏幕和文本都大致相同。每个应用程序都由一个小团队完成，并且为所有应用程序并行开发功能。 webapp中也使用了不少文本。
我们现在面临如何管理我们（英文）文本字符串及其翻译的问题。 现在，我们有Google文档，其中包含显示屏幕草稿及相应英文文本及其翻译的表格。我们通过电子邮件和文档中的评论协调翻译工作。
我们正在研究翻译工具（即Transifex）。我们感谢翻译记忆库，词汇表以及与SW开发工作流程的轻松集成。但是这些工具不能满足我们的两个基本要求：
因此，我们开始考虑是否真的在寻找更多 a（文本）内容管理系统，而不仅仅是翻译工具。
那我们要找什么？具有类似要求的其他公司如何处理这种情况？
答案 0 :(得分：3)
有很多翻译管理工具（主要是付费服务，但有些有免费计划）。这是列表（最初从here借来并更新了一些项目）：
答案 1 :(得分：3)
我想我工作的Lokalise是解决您所有问题的唯一可用本地化工具：
它支持跨平台项目和文本字符串（键），即相同的字符串已正确导出到 iOS，Android，Web，.resx和其他平台如果需要的话。此外，该工具提供重复合并，链接或删除，同时保持所有文件信息不变。
针对项目中字符串的自动屏幕截图匹配。您批量上传截图并将它们链接到字符串并显示在网页编辑器中，繁荣！
50％使用Lokalise的团队自我翻译，50％通过该平台订购。
一些锦上添花的是 iOS和Android无线SDK ，它可以绕过App Store和Google Play立即更新应用中的文本字符串。您可能需要在应用更新之间更正错别字，优化措辞和/或动态完成翻译。
您可以通过启用翻译建议和投票并在网络或内部博客上发布链接，从人群中获取您的翻译。
订阅的开始时间为 $ 50 / mo 。开源和/或非商业项目可以免费 。
与另一方的开发人员进行网内在线支持聊天，例如发布API请求并不是什么大问题。
希望它有所帮助。
答案 2 :(得分：1)
您希望寻找一种翻译管理工具，让您灵活地创建和组织源字符串。
我建议你看一下Smartling。
您可以控制是否在不同的应用中复制或共享原始源字符串。如果你有一个像每个应用程序中使用的“提交”这样的字符串，你可以只有一个该字符串的实例，所以如果该字符串的翻译发生变化，它就会用于你的所有应用程序。如果要为每个应用程序维护单独的字符串，SmartMatch功能和翻译记忆库可以帮助您保持翻译的一致性。在Smartling中阅读有关string uniqueness的更多信息。
Smartling可让您查看按上下文分组的字符串。因此，无论它们如何在您的文件中进行组织，如果您为一些字符串提供相同的上下文（因为它们出现在单个屏幕上），您将看到它们以这种方式组合在一起。通过Smartling，您可以自动为Web apps和iOS apps提供上下文，并通过using screenshots为其他平台（如Android和Windows Phone）提供上下文。
披露：我在Smartling工作。
答案 3 :(得分：1)
我想你可以尝试https://l10n.ws/doc这是一个简单的网络服务来存储翻译
答案 4 :(得分：0)
Weblate（我写的）可以这样做。
例如，您可以查看此OsmAnd translation，其中抱怨为Android翻译了一个字符串，而不是iOS。