构建Gettext包装器

Question

这些天我在基于laravel的两个项目上工作，我必须实现本地化。所以我发现最常用的方法是使用Gettext。 我只用gettext（）和ngettext（）来翻译字符串有些困难。我构建了一个能够像这样翻译字符串的包装器：

fantasticFunction('Hi my name is :name and I have {n, one friend, :n friends}', [ 'name' => 'Luca', 'n' => 1 ])

而不是写作：

sprintf('Hi my name is %s and I have', name) . ' ' . $n . ngettext('friend', 'friends', $n)

所以问题是：如果我使用包装器，那么像poedit这样的工具就无法识别这些字符串。我怎么解决？

Answer 1

您需要添加anytime help me please 作为提取的关键字 - 这在fantasticFunction文档中有详细记录，Poedit具有属性UI。

但没有任何东西可以帮助你xgettext。如果你决定使用gettext，你需要实际遵循它的模型，这与它不兼容。在发明自己的方法之前，请先了解{n, one friend, :n friends}的工作原理并阅读plural forms in different languages in gettext。你对你的困难＆＃34;模糊不清使用gettext的复数支持（通常说是完成的），您确定它不仅仅是NIH综合症的一个案例吗？