在R中的boxplot中将字符向量中的值显示为斜体标签

Question

我想为箱形图名称使用字符向量，如何将它们显示为斜体？

# get some data
x <- rnorm(1000)

# I want to get this:
labels <- c(expression(italic("One"), italic("Two")))
labels

boxplot(split(x, cut(x,breaks = c(-Inf, 0, Inf))), names = labels)

但使用字符向量，例如

sNames <- c("One", "Two")

我已尝试bquote()，expression() ...

labels <- bquote(expression(italic(.(sNames))))
labels # but this is length 1, not 2

...以及sapply()

labels <- sapply(sNames, function(x) bquote(expression(italic(.(x)))))
labels

boxplot(split(x, cut(x,breaks = c(-Inf, 0, Inf))), names = labels)

但这似乎并不被解释为表达。

感谢您的帮助。

Answer 1

创建以下函数并按如下所示使用它：

make.italic <- function(x) as.expression(lapply(x, function(y) bquote(italic(.(y)))))

boxplot(split(x, cut(x,breaks = c(-Inf, 0, Inf))), names = make.italic(sNames))

给出：

Answer 2

另一个简单的解决方案是使用par（）来更改轴的字体。

df <- data.frame(x = rnorm(1000), labels = c(rep("One", 500), rep("Two", 500)))
par(font.axis = 3) # change font of the axis to italic
boxplot(x ~ labels, data = df, yaxt = "n")
par(font.axis = 1) # return to normal font (plain text)
axis(side = 2)

Answer 3

我认为我设法获得了预期的结果，但说实话，我并不确定它为什么会起作用，因此我不确定这个解决方案是否是最佳的：

x <- list(a=1:10, b=1:10)
foo <- Vectorize(function(u) eval(parse(text=sprintf("expression(italic(%s))", u))))
boxplot(x, names=foo(names(x)))