将i18n添加到Web应用程序的最佳方法是什么？

Question

我希望i18n-ize一个网络应用程序。该网站将不断变化：文本将被重写，新的东西被添加等。网络应用程序是用PHP编写的，但同样适用于任何语言。

基本上我想要：

1）代码易于阅读和维护 2）当用英语添加新内容或更改英语时，将向翻译员发送电子邮件 3）了解某些东西是否是最新的。 4）译员能够在线更新内容

我想最好的想法是将所有内容存储在数据库中，并处理比PO文件和gettext更多的内容。但最好的方法是什么：

$ lang（'contactus'）的缺点是不可读（代码方面），开发速度较慢（因为所有英语都需要获得一个唯一的密钥并存储在数据库中）

$ lang（'请联系我们以获取更多信息'）可读性更快，但如果英语发生变化（错字，语法编辑，更新），则翻译将完全消失。

其他应用程序/框架如何处理它？<​​/ p>

Answer 1

避免存储需要在数据库中翻译的字符串。那是我自己而后悔的。使用可以发送给翻译人员的外部文件。使用首选语言的字符串作为键。至于你的例子$ lang（'请联系我们获取更多信息'）是要走的路。英语中的文本更改可能意味着翻译中的相应更改，因此这是一个维护问题。

此外，还有更多内容，而不仅仅是字符串翻译。有货币符号和格式，数字格式（十进制，数字分组符号，符号出现的位置），日期格式。名称格式 - 在某些语言环境中，人们通常在其他人中通常使用中间名。文本从左到右与从右到左阅读。啊。

对于Web应用程序，将网页分成语言区域设置目录并以这种方式处理它有时简单得多。您是否拥有与视图代码分开的所有业务逻辑？这是将业务逻辑直接嵌入到html中的地方，典型的PHP方法确实开始受到伤害。

Answer 2

使用易于键入的名称创建一些翻译函数，例如t（$ key）或使用现有解决方案（例如Zend_Translate）或PHP gettext，它提供_（$ key）函数。

您的翻译文件格式无关紧要 - 无论您的翻译流程最适合哪种方式。

使用原始语言（例如英语）作为密钥。对于更长的字符串，有时候发明人工密钥是有意义的，例如“introduction_text_1”

Answer 3

永远不要使用常量或任何缩短的翻译键，不要使用数据库，避免只使用数组。处理翻译的唯一专业方法是gettext（类似）函数。

您应该只使用_（“原始英文文本查询”）。这具有以下优点：如果翻译数据/文件不可访问，则至少默认语言文本仍然可用 不要担心文本字符串的变化。实际上这很少见。如果使用gettext语法，那么甚至可以使用工具自动调整语言文件。请注意，并不是很多好工具。但不仅仅是自制翻译方法，它还可以完成工作。如果您的PHP解释器不支持本机gettext，请搜索“php-gettext”仿真或“upgradephp”。