Question

我已经确认如果我将以下行添加到我的twig模板中，它会输出所需的区域设置：

{{ app.request.locale }}

但是，以下输出为英文：

{{ 'String'|trans }}

如果我强制使用trans过滤器的语言环境：

{{ 'String'|trans({}, 'messages', 'ja') }}

输出正确的翻译。请注意，我使用eventListener设置语言环境：

public function onKernelRequest(GetResponseEvent $event)
{
    $request = $event->getRequest();
    $locale = $request->cookies->get('_locale') ? $request->cookies->get('_locale') : $request->getPreferredLanguage($this->availableLanguages);

    $request->setLocale($locale);
}

Answer 1

我通过Symfony Documentation找到了答案：

在控制器中使用$request->setLocale()设置区域设置为时已晚，无法影响翻译。

设置区域设置


通过听众（如上所述）

通过网址（参见下一页）

或直接在翻译服务上致电setLocale()。

我最后通过更改服务的优先级来修复它，就像此线程中接受的答案一样：Symfony 2.1 set locale

Answer 2

Mabey迟到了回复，但我遇到了同样的问题，经过一番阅读后我找到了更好的解决方案。您可以使用trans function代替trans filter，这似乎是一个更清洁的解决方案。

{% trans from "your-trans-domain" into app.user.locale %} trans.key {% endtrans %}

请参阅symfony docs：

Docs v2.7 for translations

Symfony - Twig的trans过滤器没有拾取区域设置

2 个答案: