Question

我在Microsoft Excel中翻译了阿拉伯语内容。每当我使用Polylang阿拉伯语支持将其复制到我的Wordpress网站时，这些字母都会像这样搞乱：

الهاتف（اختياري）

虽然原文是这样的：

我正在将Windows 7与Office 2010一起使用，这适用于我要复制到的每个应用程序。我已经安装了对Windows的阿拉伯语支持，并尝试使用阿拉伯语键盘和英语复制和粘贴。没运气。

有什么办法吗？

Answer 1

我将您的文字复制到Google中，并将其正确格式化，就像您的图片一样。在使用这些布局时，您需要设置从右到左的布局。

尝试

<!DOCTYPE html>
<html dir="rtl" lang="ar">
    <head>
    <meta charset="utf-8">
        Some text that is right to left...<p>
        الهاتف (اختياري)<p>
    </head>
</html>

尝试上面的代码，这会显示您为格式正确的阿拉伯语提供的错误的阿拉伯语。

重要的一点是，它将文字方向设置为从右到左"rtl"，语言设置为阿拉伯语"ar"：

<TAG dir="rtl" lang="ar">...</TAG>

您可以在HTML中使用dir=和lang=以及相当多的标记。

Answer 2

您可以使用right-to-left mark character：

الهاتف (اختياري)&rlm;

没有&rlm;：

الهاتف（اختياري）

使用&rlm;：

الهاتف（اختياري）

在Windows中复制阿拉伯语文本

2 个答案: