Question

尝试在ASP.NET标签中本地化文本...想要在本地化文本之后添加“：”。我可以将'：'添加到资源文件中的本地化文本中，但这看起来很愚蠢......应该有一种简单的方法来执行此操作。

<asp:Label id="RoleTypeLabel" runat="server" Text='<%$ Resources: GS3, RoleTypeLabel %>:' AssociatedControlID="RoleTypeDropDown"></asp:Label>

（注意Text ='...'末尾的'：'）

当然，这不起作用......我也无法想到将“：”连接到本地化文本的末尾。

任何人都知道怎么做？

TIA，詹姆斯

Answer 1

我总是把结肠放在标签之外。

<asp:Label ID="RoleTypeLabel" runat="server" Text="<%$ Resources: GS3, 
RoleTypeLabel %> />:

Answer 2

为什么不把'：'放到资源文件中？

Answer 3

如果您的标签位置合适，您还可以使用CSS附加冒号。

label:after
{
    content: ':';
}

Answer 4

在我回去并本地化其中一个应用时遇到了类似的情况。使用Label中的Literal控件结束：

<asp:Label AssociatedControlID="txt" CssClass="class" ID="lbl" runat="server">
    * <asp:Literal runat="server" Text="<%$ Resources:Words, labelText %>" />:
</asp:Label>

我们正在使用一些CSS来对齐固定宽度的表单标签，因此标签之外的任何文本实际上都会破坏我们的页面。接受的答案是最直接的，但可能并不适用于所有情况。

Answer 5

您应该将冒号包含在您要翻译的字符串的一部分中。请参阅#3 in this 12 Commandments of Software Localization article，其中解释了标点符号通常需要翻译。例如，法语在冒号之前添加了一个空格，而像Arminian或Greek这样的语言可能会在冒号的位置使用不同的符号。

至于reusing terms，请考虑＆＃34;到期：＆＃34;和＆＃34;到期＆＃34;在语言上有足够的不同，你可以更好地单独翻译它们。

连接ASP.NET本地化标签中的文本

5 个答案: