基于Qt的软件本地化：跨上下文重用独特的字符串？

Question

据我所知，我可以使用注释消除在同一上下文[1]中定义的类似字符串的歧义。

但是可以重用在不同上下文中定义的相同字符串吗？其动机是减少翻译人员的工作量。对于exameple，我有＆＃34; New Figure＆＃34;在main-window.cc中定义：

_new_figure_action = new_menu->addAction (tr ("New Figure")); 

以及shortcut-manager.cc：

init (tr ("New Figure"), "main_file:new_figure", QKeySequence ());

在这种情况下，使用tr（）的第二个输入参数不会有帮助，我想：

_new_figure_action = new_menu->addAction (tr ("New Figure", "same_context"));
init (tr ("New Figure", "same_context"), "main_file:new_figure", QKeySequence ());

我对在Qt Linguist [2]中手动重复使用翻译字符串不感兴趣。

也许有一些元数据我可以添加到字符串并使它们与众不同？ [3]