文件＆amp; Cygwin上的路径分隔符（Java）

Question

我正在Cygwin上运行Windows 8。一个基本的Java程序：

public class FileSeparatorTest {

    public static void main(String[] args) {

        System.out.println("File separator = " + File.separator);
        System.out.println("OS = " + System.getProperty("os.name"));
        System.out.println("Path separator = " + File.pathSeparator);
    }
}

产生以下输出：

File separator = \  
OS = Windows 8  
Path separator = ;

但是，在Cygwin上，文件和路径分隔符与Unix上的相同（分别为/和）。我知道Java正在从底层操作系统（在本例中是Windows）中获取这些值，翻译发生在哪里？ Cygwin在哪里翻译我们键入的所有Unix-y事物并将其转换为Windows特定的分隔符？