不对一个transblock执行翻译

Question

我有这个翻译块

{% blocktrans with  car_type=car.get_car_type_display %}
 A 
 {{ car_type }}
 with chauffeur
 {% endblocktrans %}

和django.po中的翻译

msgid ""
"\n"
"                                            A \n"
"                                            %(car_type)s\n"
"                                            with chauffeur\n"
"                                        "
msgstr ""
"\n"
"                                            Une \n"
"                                            %(car_type)s\n"
"                                            avec chauffeur\n"
"                                        "

但翻译似乎没有效果。
PS：没有模糊标签。
你能帮我吗 ？

Answer 1

考虑到所有的问题，我打赌这是一个空白问题，你最好的办法就是删除空格以使翻译更容易 - 特别是因为当看到它时，浏览器会剥夺whitepsace用户。

对于pre-Django 1.6，你需要自己消除空白。

{% blocktrans with  car_type=car.get_car_type_display %}A {{ car_type }} with chauffeur{% endblocktrans %}

幸运的是，Django 1.7 introduced the trimmed option，对于Django1.7及更高版本，您可以添加它，如下所示：

{% blocktrans trimmed with  car_type=car.get_car_type_display %}
 A 
 {{ car_type }}
 with chauffeur
 {% endblocktrans %}