Question

我将资源的所有翻译都放在一个可执行文件中。有效：

STRINGTABLE
  LANGUAGE LANG_ENGLISH, LANG_ENGLISH_US
BEGIN
  IDSTR_HELLO "Hello"
END

STRINGTABLE
  LANGUAGE LANG_SPANISH, LANG_SPANISH_PANAMA
BEGIN
  IDSTR_HELLO "Hola"
END

// ... more languages ...

我试图在给定LANGID的情况下使用FindResourceEx找到（最）合适的一个。 LANGID由语言和子语言组成。例如，我可能在巴拿马（LANGUAGE_SPANISH, SUBLANG_SPANISH_PANAMA）使用西班牙语，在墨西哥使用西班牙语（LANGUAGE_SPANISH, SUBLANG_SPANISH_MEXICAN）。当所需的langid与其中一个资源完全匹配时，一切都很好。

如果我使用FindResourceEx尝试查找第三种西班牙语的资源，比如说（LANG_SPANISH, SUBLANG_SPANISH_COSTA_RICA），则查找将失败，因为我没有专门针对哥斯达黎加的资源。在这种情况下，我希望退回＆＃34; 任何主要语言的风格。

我读过一些建议将子语言设置为SUBLANG_NEUTRAL的内容应匹配任何具有相同主要语言的资源：

HRSRC handle = FindResourceEx(NULL, RT_STRING, MAKEINTRESOURCE(IDSTR_HELLO), langid);
if (handle == NULL) {
  fallback_langid = MAKELANGID(PRIMARYLANGID(langid), SUBLANG_NEUTRAL);
  handle = FindResourceEx(NULL, RT_STRING, MAKEINTRESOURCE(IDSTR_HELLO), fallback_langid);
}

不幸的是，这不起作用。也没有将子语言设置为SUBLANG_DEFAULT。（似乎中性和默认子语言仅在主要语言也是中性或默认时才有意义。）

我有什么选择？有没有办法枚举资源并自己比较LANGID中的主要语言？我一直在研究各种类似EnumResource的函数，但大多数函数似乎都特定于使用MUI。由于各种原因，我故意不使用MUI，包括要求将所有翻译都放在一个二进制文件中。

Answer 1

如果你不能在没有MUI文件的情况下使用EnumResourceLanguages，我会感到很惊讶。当然，如果所有其他方法都失败了，也许您可以为每种主要语言创建一个包含默认子语言的表。或者您的表可能具有每个主要/子语言对的默认值。您可以将此表存储在代码中或自定义资源中。

FindResourceEx和后备语言

1 个答案: