如何处理包含格式替换变量的Google翻译源字符串。

Question

我有一个带有一些格式的英文源字符串。例如：

The chance of success is %d%%.

但是当我谷歌将其翻译成日语时，它会破坏格式化。

成功のチャンスは％dの%%です。

我正在寻找一种通过翻译过程来保护格式字符串的方法。

Answer 1

您可以暂时将变量转换为HTML标记。 Google很好地解析了HTML。

例如：

The chance of success is <var></var>.

会回来：

成功のチャンスは<VAR></VAR>である。

然后，您可以将其转换回原始变量形式。

Answer 2

我通过用唯一编号替换格式字符串找到了解决此问题的方法。

The chance of success is 100.

日语中的哪一个翻译成：

成功のチャンスは100です。

然后我可以用我的格式替换唯一的数字：

成功のチャンスは%d%%です。

这似乎适用于多种语言。我选择了一个低于1000的数字，因为一些翻译语言会为唯一编号添加格式。